双语词典编纂历史悠久,时逾千年.中国的汉英词典编纂经历了三个历史阶段:西方神职人员编纂时期(1815——1911),国人草创时期(1912——1977),国人自编时期(1978——).目前,国内双语辞典研究侧重于英汉词典,相比之下汉英词典研究尚属薄弱环节.汉英词典研究的广度和深度有待加强,研究人员有待增加.该文概述了汉英词典词目翻译的现状,简要回顾了国内外翻译理论,并讨论了词典翻译和文学翻译的关系,总结了词典翻译的特点.作者认为词典翻译不同于文学翻译.词典翻译几无语境可言,其处理对象大多为独立词条,或意义组合.双语词典的目的是在目的语中找到原语的对应词,从而决定了词目翻译的重点是语言翻译而不是言语翻译.文学翻译中的圭臬信达雅在词目翻译中的应用受到限制.作者认为词典词目翻译应遵循以下标准:准确,简明,地道,全面.词目翻译中除了一些科技术语和国际词,很难找到绝对对应词.词典编纂者必须退而求其次,通过其他方式提供部分对应词.论文第四部分专门讨论了提供对应词的八种常用方法,主要是:对应词,增词法,音译法,回译法,意译法,语境建构法(例证法),下定义或解释法,解释加图片法.