本文是基于小说《她们燃烧得如此明亮》（节选）的汉译实践。小说主要以印度为背景,讲述了处于成年边缘期的两个印度女孩的成长故事。《她们燃烧得如此明亮》作为一本跨语言、跨文化的小说,其中涉及大量印度自然、人文领域的信息,包括宗教、历史、物质等文化相关的词语。对于不了解印度文化的读者来说,如果这部分内容翻译不当,会对其造成很大的阅读障碍。基于该文本语言特点的分析,为了忠实地再现原文,并达到跨文化交流的翻译目的,笔者认为可以利用目的论三原则来指导本次翻译项目,使本次翻译实践在恰当地翻译这些文化相关的词汇时可兼顾译文的可读性和接受性。源文本出现许多印度特有的生活方式、文化传统、节日庆典以及宗教习俗等,译者通过增译、加注、文内注解等方法对其进行翻译;此外,对于源文本中含有大量修辞手法的句子,译者通过意译法、替换法、增译法和省译法等翻译方法进行翻译。该翻译报告为四个部分。第一部分主要介绍了研究背景,包括研究目的、研究意义和本篇报告的结构;第二部分对翻译任务进行了描述,包括译前准备,对源文本的介绍,作品特点和源文本语言特点的分析;第三部分为案例分析,分析了源文本中出现的重难点词语和句子在目的论三原则的指导下所采取的翻译方法和翻译策略;第四部分总结了本次翻译实践的收获和存在的不足。