本翻译报告节选了建筑工程合同汉译英翻译作为论文的研究对象,节选文本总计11,196字,主要内容包括工程质量责任体系、技术保证体系、安全生产制度等,并对设备配置、施工过程等方面的具体要求和规范进行了详细阐明。在尤金·A·奈达的翻译功能对等理论的指导下,笔者通过对工程合同文本的文体特点、句型结构等逐一分析,深入理解合同文本的翻译操作过程,探索翻译过程中的难点及相应的翻译技巧,并最终有针对性地完成此次翻译实践的研究和总结。本报告分为四个章节。第一章介绍了此次翻译项目,包括翻译内容、选题背景及意义等；第二章是翻译实践过程。这一部分包括译前、译中、译后三个过程,从翻译要求、平行文本研究、现代翻译辅助工具、译后校审等方面进行详细分析；第三章笔者主要论述了支持翻译的理论框架即功能对等翻译理论并结合文本进行分析研究,并对工程合同文本中的翻译策略和技巧,如增译法,合并法等进行了详细分析；第四章主要对本次翻译实践的汉英两种合同的文本分析和功能对等理论指导下的具体工程合同案例分析,并对本次翻译研究的创新和不足之处进行总结；笔者对此次工程合同翻译实践的心得体会进行总结,以备同行参考。