科技文在各种语言中都占有特殊的地位。尽管如此,以日语科技文为对象的研究确很少,从日语科技文翻译技巧角度进行研究的文章更是少见。本论文共分六部分,通过对日语科技文特点与实践的结合,以及日语科技文翻译实践与翻译理论的结合,总结出日语科技文的翻译原则。第一部分引言。介绍日语科技文翻译的现状,及笔者关于日语科技文翻译的先行研究。第二部分科技文的定义及日语科技文的介绍。介绍了科技文的定义及基本特点。并以笔者的翻译实践为例,从单词、语法和段落结构三个方面分析了日语科技文的特点。第三部分日语科技文翻译与翻译理论。将翻译目的论原理与笔者实践相结合,或对实践资料的官网译文(以下简称官网译文)和笔者译文(以下简称笔者译文)进行比较分析,或指出笔者或官网的错译之处,或总结译文的翻译策略。第四部分日语科技文翻译原则总结。根据翻译实践,总结了日语科技文翻译原则。第五部分结论。笔者对全文进行了总结。对于日语科技文的翻译也有了进一步的认识。本论中,举例说明所用材料分别来自日本理光株式会社闪光灯说明书(日文文本),与其相对应的中文文本(以下简称官网译文),以及笔者翻译的中文文本(以下简称笔者译文)；日本电气股份有限公司及NEC笔记本电脑说明书的部分日文文本,和笔者翻译的中文文本。