中国作为世界科技创新的重要贡献者,频繁地与各国科技领域进行对话和交流,这大大提升了社会对科技会议口译的需求与关注,对译员的业务能力也有了更高的要求。本次口译实践是以2017年全球硬科技创新大会开幕式致辞为材料而进行的一次汉英模拟口译实践。该会议的召开对于中国乃至世界硬科技创新领域的发展都有着重要的意义。译者希望通过此次实践向世界展示中国的硬科技发展潜力,表达愿与国际各界共同发掘产业机遇,分享发展红利的美好愿景。演讲中严谨准确的措辞,大量科技术语以及具有中国特色的语言表达为本次口译实践带来了诸多困难。为了处理本次会议同传中的难点,提高会议口译的输出效率,译者在释意理论指导下,运用意译、省译、逻辑梳理以及语序调整四种翻译策略来应对实践中出现的问题,以此提高译文质量,增强译入语的可读性。本报告完整记录了本次汉英模拟同传的过程。译者针对此次口译实践中的典型案例进行了详细的分析和总结,旨在探究释意理论在会议口译实践中的可行性。译者希望借此提升自己的翻译技能并且积累经验,从而为今后的口译工作提供一定的参考。