本口译实践使用的素材是日本前首相野田佳彦2012年在早稻田大学的演讲。在演讲中,野田佳彦详细阐述了自己的经历、志向、改革内容等。演讲用语规范,包含着丰富的日本政治信息,是非常好的口译实践材料。在本口译实践过程中,笔者通过应用所学口译理论,摸索出了一套解决实际口译问题的对策与方法。在口译实践之时,由于时间较短,加之日语的长句、省略表达、日本特有事物特征复杂等问题,进一步增加了口译的难度。所以合理地解决口译过程中存在的长句、省略表达、日本特有事物的翻译难点尤为重要。因此,本文希望在此次口译实践中探讨的长句、省略表达、日本特有事物的口译方法,能够为日语学习者提供一些参考。本实践报告分为五个部分。前言介绍了报告的整体内容及特点。第一章介绍了实践对象的内容、特征,实践意义以及实践中的指导理论。第二章介绍了口译前的准备以及口译过程。第三章探讨了口译过程中存在的问题及解决办法。首先,就口译实践中出现的长句、省略表达、日本特有事物的定义和种类进行了说明。其次,在分析长句、省略表达、日本特有事物的例句基础之上,探讨了口译实践中使用的口译方法。结论部分是对本口译实践报告的总结。总结了实践过程中出现的问题,提出了其解决方案,而且对本文的不足之处和今后的课题进行了阐述。