【摘 要】
：
本报告是针对黛布拉·卡登与特蕾西·罗斯所著的《非常规油气开发的环境和健康问题》的前言、第一章和第二章的翻译实践所撰写的报告。该书探讨了美国油气开发的环境和健康问
论文部分内容阅读
本报告是针对黛布拉·卡登与特蕾西·罗斯所著的《非常规油气开发的环境和健康问题》的前言、第一章和第二章的翻译实践所撰写的报告。该书探讨了美国油气开发的环境和健康问题。我国非常规油气资源丰富,但其开发问题一直备受关注。美国是世界上非常规天然气资源开发时间最早、水平最高的国家,学习借鉴美国油气开发的经验对我国的油气开发具有重大意义。本报告共包括四个部分:第一部分是任务描述,第二部分是翻译过程描述,第三部分是案例分析,第四部分是结论。任务描述部分主要介绍翻译实践的意义、目标、研究方法和创新性;过程描述部分包括译前准备,原文本特征分析以及校对;案例分析部分通过研究英汉差异,从词汇、句法和篇章层面探讨卡特福德“翻译转换”理论在本次翻译实践中的应用;结论部分主要概述本次翻译实践的困难、缺点以及成为一名专业译员应具备的素质。
其他文献
随着金融一体化的加深,国际消费风险分担水平不断提升,与此同时,各国的资产负债表不断扩张,估值效应的规模与波动不断增加。金融危机后,发达国家的估值效应与国际消费风险分
锂硫电池(Li-S)因其高理论容量、活性材料硫来源丰富等优点,受到许多研究学者的青睐。然而,正极材料所面临的一系列问题包括导电性差、长链多硫化物易溶出、体积变化大等严重
女性生理周期的变化规律与卵巢周期活动息息相关,在排卵前后常伴随着人体体温的变化。通过测定基础体温得到基础体温曲线,进而观察其中的变化可以判断女性有无排卵、推测排卵日期、分析黄体功能等。因而测定女性的基础体温曲线可以辅助医生诊断与治疗某些妇科疾病。然而,由于人体动静态的特性,体温数据的获取以及进一步的分析会受到一定的影响。因此,如何绘制出一条能准确反映女性生理周期变化的曲线显得尤为重要。本文通过采集
目的:异基因造血干细胞移植是治愈多数血液系统疾病的唯一手段,急性移植物抗宿主病是导致患者死亡的最主要原因,由于aGVHD的治疗困难,早期预测或诊断急性移植物抗宿主病对改
在大田试验条件下,采用裂区设计,在浏阳与衡阳以杂交稻株两优819和常规稻中嘉早17为早稻材料,以杂交稻泰优390和常规稻湘晚籼13为晚稻材料,设置无氮常密(0 kg N/hm~2,28.57万
在人工文本键入过程中,人们通常会根据语言习惯自发的在文本中添加标点。但是在一些自动文本录入过程中,例如语音识别过程,得到的文本是没有断句和标点标注的(无标点文本)。这种文本使得读者无法找到一句话的起点和终点,不能从文本中划分出明确的阅读单元,从而带来比较严重的歧义问题。同时,无标点文本还会给下游的自然语言处理任务造成困难。处理这些任务的模型常使用有标点文本进行监督训练,利用这些模型直接对无标点文本
随着移动终端,如手机,平板电脑等的普及,和位置传感器、定位及导航系统的广泛应用,产生了大量带有地理位置信息的空间数据,也催生了大量对基于位置的服务的需求。比如,百度地图中的导航功能,大众点评中离我最近的餐厅功能等都给用户带来了便捷。针对如何利用空间查询技术对海量空间数据进行存储和分析,并最终支持用户日益个性化、多样化的查询需求,如何进行高效的空间关键词查询(Spatial Keyword Quer
传统加油站采用负压式加油方式的自吸泵型加油机,自吸泵加油机的结构原理决定了每个加油机必须配套一个自吸泵和一条管路,结构和布局复杂。负压式加油工艺会使管道内存在油气
目的:探索甘油三酯与高密度脂蛋白胆固醇比值(TG/HDL-C)与我国东北地区青少年代谢综合征(MS)的关系。方法:2010年12月至2011年1月,我们用分层整群随机抽样的方法抽取了中国东
在RHIC和LHC上运行的相对论重离子碰撞中产生了一种新的物质形态——夸克胶子等离子体(QGP)。研究这一新的热密核物质的性质一直是近年来理论和实验的热点。由于QGP存在的时