世界贸易组织是当代最重要的国际经济组织之一,拥有164个成员,成员贸易总额达到全球的98%,有“经济联合国”之称。因而世界贸易组织的各项调查报告,可收集到世界经济领域更广泛即时的数据,这对于了解全球经济发展以及各国政策走向,具有更广泛的借鉴意义。本篇翻译实践报告的翻译文本选自世界贸易组织英文官方网站2018年的《国际贸易环境发展概览》（the Overview of Development in the International Trading Environment）。本概览是经济类文本,共有七章,本翻译文本节选前四章,主要包括背景,简介,以及对当今经济贸易发展分析和对过去经济贸易发展趋势回顾。本文是一篇研究经济类文本的翻译实践报告。此类文本语言规范,语体正式,句子结构复杂,同时含有大量的专业术语和专有名词。根据本翻译文本的文本特点,笔者翻译节选文本后,归纳总结翻译实践过程中遇到的难点,将翻译问题分为两个不同层面,分别是词汇、句法层面。词汇层面的难点主要集中在专业词汇、缩略词和多义词方面,句法层面的难点主要集中在句子信息量大和逻辑结构复杂。然后给出了翻译难点的解决方案,通过结合纽马克的语义翻译和奈达的功能对等翻译理论,同时采用案例分析的方式,采取增译、拆分、合译、语序调整等翻译技巧,解决翻译过程中遇到的困难。鉴于翻译不同文本所需要的翻译风格不同,译者可以采取不同的翻译策略,合理使用翻译技巧,有针对性地提高笔译质量,保证译文的可读性和可接受性。同时,作者总结了此次翻译实践中的收获与不足,以期为其他翻译学习者提供一些有价值的参考。