《文学中的英格兰:近代创作中的多种“英国特性”》是一部文学批评性作品。笔者选取第八章“杰弗里·希尔与‘怀旧感的浮动’”作为翻译实践任务的源文本,并在此基础上完成翻译实践报告。杰弗里·希尔是英国当代诗人,在英美诗坛享有崇高威望。该翻译材料的主要内容是分析杰弗里·希尔的诗歌和作品,剖析其中的“英国特性”。源文本中有许多宗教、政治、文学术语和诗歌,具有较强的文学性和较多的文化内涵。在结构安排上,笔者将本翻译实践报告分为五个章节。第一章主要是对翻译实践任务的背景描述:介绍翻译任务背景、目的以及原文文本相关信息。第二章是对翻译任务的计划和安排:主要涉及译前准备、翻译过程、以及译后的审校与定稿。第三章主要介绍了纽马克的翻译理论及其适用性。第四章首先是对翻译实践过程中所遇到的重难点进行介绍,然后再结合不同的翻译方法和翻译技巧对英国诗歌、专有名词和长难句进行案例分析。最后一章主要是对本次翻译报告进行总结,包含了此次翻译任务的收获、不足之处以及对未来的启示与展望。通过本次翻译实践,译者了解到在翻译的过程中要结合语境和文本类型来选择不同的翻译方法和翻译技巧。在翻译诗歌时,译者结合了纽马克的交际翻译理论采用意译、增译和语序转换法来指导翻译实践,尽量将原诗的形式与内涵完整地展现出来,保留其固有的文学风格。在翻译专业术语时则需要将语义翻译同交际翻译结合在一起。因为语义翻译能够保留专业术语的文化特色,交际翻译能够让读者进一步了解其中的内涵,从而不会因为某些专有名词比较晦涩难懂而产生不好的阅读体验。在翻译长难句时,要结合交际翻译理论将英文被动句转换为中文主动句;将英文长句拆分成中文短句,这样既符合译入语读者的阅读习惯又能将复杂的长句简单化,使读者能够一目了然。