随着经济全球化和教育国际化的不断深入,中外合作办学在国内高校迅速发展,中外高校间关于互换交流、合作办学等协议的双语互译活动日益频繁,此类协议的翻译问题也越来越引起重视。本报告是关于《中国西安XX学院与加拿大XX大学旅游管理专业本科联合培养协议》的英汉翻译实践报告。法律文本属于非文学材料,法律文本的一般特征体现在词汇、句法结构、具体表达和文体等方面。法律翻译作为非文学翻译的一个分支,与文学翻译不同,法律翻译的效果主要取决于译文如何引起读者的反应。本报告作者选择奈达的“功能对等理论”作为这一法律翻译实践的指导理论,因为该理论侧重关注的是两种语言在词汇、句法、语篇和文体功能上的对等。本文以奈达的翻译理论为指导,探讨法律文本翻译的策略和方法,以期为类似的文体翻译提供一些有益的建议和参考。在此次翻译实践中,译者从词汇、句法、文本和文体功能等方面对法律翻译进行了研究,得出以下结论:首先从词汇角度来看,法律英语中蕴含着丰富的拉丁词、古体词、习惯用语、重复词、平行词、情态动词、歧义词和准确词,需要多花精力去寻找和匹配合适的、专业的词汇,而不是按照其字面意思去翻译;其次,翻译法律文献,译者必须要阅读更多的法律内容的书籍来理解法律条文,更重要的是要把握法律精神的内涵,这是法律文本的灵魂。只有这样,才能做出准确的法律翻译;最后,由于法律英语中被动语态的使用频率较高,鉴于英汉两种语言的本质区别,译者应把英语中的被动语态转化为汉语中的主动语态,通过把握法律精神,理清逻辑结构,拆解和调整语序,使用简洁有效的短句,从而使法律翻译更加准确。