电影是文化交流的载体。近年来,越来越多的俄罗斯影视剧被中国观众所熟知和喜爱。《绝杀慕尼黑》(?Движениевверх?)就是其中的优秀代表。本报告以《绝杀慕尼黑》字幕汉译为例,结合笔者在字幕组工作经验,总结出影视字幕汉译过程中的策略、技巧,以及影片片名的翻译方法,为今后的翻译实践提供借鉴。报告分为翻译过程描述、字幕翻译策略、片名翻译方法与对白翻译技巧、翻译实践总结四部分。本文着重解决电影字幕翻译过程中的翻译难点,针对文化信息的翻译、讽刺、双关等语言形式的翻译以及影视翻译的“翻译腔”问题,提出归化异化、口语化以及功能对等的翻译策略。归化策略使文化意象易于观众理解,而异化策略则能保留异国风味。口语化处理通过语气词、叠词以及四字词的使用,突出字幕对白的口语化风格。功能对等策略强调译文使观众做出的反映应和原语观众对原文做出的反应基本一致。此外,?Движениевверх?已有三个中文片名版本,笔者通过对片名翻译经验的归纳,总结出音译法、直译法、直译加注法、意译法等电影片名翻译方法,并对三个译名进行了区分。笔者还探讨了字幕翻译中常用的对白翻译技巧,并结合与公映版本的对比对本次翻译实践进行了总结。