近年来,随着心理语言学与语料库语言学的迅速发展,预制语块理论越来越受到语言学界的重视。语言中的语块特征使人们开始重新审视语块知识在语言习得及语言能力提升方面的重要作用。本论文以语块理论为基础,通过总结和分析有关语块与翻译的研究文献,我们提出假设,制定了实验和统计分析的方法,旨在探讨口译中译员对预制语块的运用与其口译质量的相关性,以期为今后的口译学习提供一些建议和启示。本论文选择8名西班牙语系口译专业一年级硕士研究生作为实验对象,按照CATTI二级形式对他们进行西汉交替传译实验。我们对实验过程全程录音,并转写录音材料作为实验数据进行分析。此外,我们还要求每位实验对象回答相关问题以丰富我们的实验数据。我们统计出每个样本中使用语块的数量,并根据语言准确度和表达流畅度这两大指标去评估8位实验对象的译文质量。实验和采访的结果表明:(1)预制语块有利于合理分配译员注意力,提高听的效率;(2)预制语块的运用可以让译员临场迅速、流畅地提取译入语词汇,减轻心理压力,提高翻译质量;(3)预制语块可以帮助译员预测讲话人的发言内容;(4)正确使用语块越多,译文准确度和流畅度越高,也就是说口译质量就越高。