【摘 要】
：
由新冠疫情的扩散所引发的经济危机给世界各国的金融市场带来了新的风险与挑战。在如此严峻的形势之下,同为东亚大国的中日两国需要携起手来,推动疫情防控合作,将此次危机转变为新的合作契机,共同维护全球产业链安全,确保金融市场的稳定,带动本地区经济社会持续稳定的发展。本次翻译实践文本节选自日本NRI（野村综合研究所）于2020年6月20日发布的《第10回日中金融円卓会合議事概要》,结合笔者自身所具备的金融专
论文部分内容阅读
由新冠疫情的扩散所引发的经济危机给世界各国的金融市场带来了新的风险与挑战。在如此严峻的形势之下,同为东亚大国的中日两国需要携起手来,推动疫情防控合作,将此次危机转变为新的合作契机,共同维护全球产业链安全,确保金融市场的稳定,带动本地区经济社会持续稳定的发展。本次翻译实践文本节选自日本NRI（野村综合研究所）于2020年6月20日发布的《第10回日中金融円卓会合議事概要》,结合笔者自身所具备的金融专业知识,对与会专家的观点和建议进行了日译汉翻译实践,并从词汇和句子两大方面入手,对金融类文本的翻译技巧和策略进行了探讨和总结。通过本次翻译实践,笔者对于金融领域文本的语言特征和翻译技巧有了一定的掌握。笔者尝试在词汇翻译方面做到准确性与专业性,在句子翻译方面追求简洁性和凝练性。本次翻译实践对于中国企业人员在把握后疫情时代的宏观经济环境,制定合适的对日投资发展策略具有一定的实际意义;对金融类文本的日中翻译策略的探索具有一定参考价值。
其他文献
目的:为了构建一种能够应用于阿尔茨海默病（Alzheimer’s Disease,AD）分类问题和早期轻度认知下降转化问题的机器学习算法,在神经影像上验证预测的准确率,通过考虑特征指标能够找到具有更高预测效能的模型,提高模型在所选数据集上的泛化力,为临床早期诊断AD提供辅助工具。方法:1.数据选择。本研究所使用的数据是国外的阿尔茨海默病神经影像学计划（Alzheimer’s Disease Neu
分布式光纤振动传感系统的主要应用形式为相位敏感光时域反射（Phase-Sensitive Optical Time-Domain Reflectometer,Φ-OTDR）,其感知器件为光纤,具备功耗低、抗电磁干扰的独特优势,可实时监测外界各种类型的振动,在周界安防、输油气管道泄漏监测、城市管廊以及建筑物结构健康监测等领域具有重要的应用价值。目前,该系统尚存在振动信息获取不准确、系统信噪比较低、识
布里渊分布式光纤传感技术在土木、电力、化工、航天等领域具有重要应用。该技术通常采用脉冲光、频率或相位被正弦调制的连续光作为探测信号,存在传感距离和空间分辨率矛盾的问题。混沌激光因具有类噪声、自相关函数为图钉型的特性,已被提出作为探测信号应用于分布式光纤传感系统中解决这一问题,即混沌布里渊光相干域分析技术（Chaotic BOCDA）。但是,其传感机制本质上是基于光纤中布里渊频移对应变或温度的线性关
现如今,人类对核能的开发技术不断进步,对核能的利用也愈加广泛,随之而产生的核污染物也越来越多。因此,研究环境中核污染的探测技术,对保护公众安全和保护环境具有重要意义。本文对核污染物探测技术进行研究,分析核污染源放射出的α粒子在大气环境下的发光机制,设计了基于光电倍增管的核污染源紫外探测系统和基于ICMOS的核污染源紫外成像探测器两套探测系统,并对光子计数算法进行了研究。首先本文设计了基于光电倍增管
This study aims to measure the relationship between ethnic identity,self-esteem,and academic achievements among multicultural adolescents from Suriname.This study focused on obtaining information conc
“题书纪事诗”一词在黄丕烈藏书题跋中被首次提及,根据黄丕烈的记载及其创作活动可知,题书纪事诗是专指藏书家题写于被收藏典籍图书卷册上的诗作,既包括好友相约鉴赏古籍的唱和诗作,又包括藏书家自己的兴到之语,以藏书善本为歌咏对象。因与“藏书纪事诗”仅一字之差且都涉及藏书文化,导致两者易混淆,故界定题书纪事诗,有利于提高学术辨识度。题书纪事诗为藏书文化现象之一,数量较多,诗体多样,内容庞杂,特别是藏书题跋集
外交活动中的答记者问是指外交部官方发言人在新闻发布会上对记者提问的回应,由记者提问和官方发言人回答两部分组成。在答记者问这一外交活动中,外交部官方发言人作为国家的代表对国家对外发布的信息和政策进行详细解释,就某些国际问题和重大事件发表国家的相关立场与态度。因此,发言人必须正确熟练地使用语言,也就是外交语言,以确保在发布信息,表达立场时礼貌、得体,这样既可以完成交际目的,又有助于营造良好的交际氛围,
受新闻报导“酒精燃爆事件”的启发，指出教材和相关文献中爆炸实验装置的不足，从安全、废物利用、简便、趣味性等方面对爆炸实验进行改进，体现了装置的简化、现象的直观等优点。
随着课程改革与学校改革的推进,教师仅仅作为教书匠角色已经不能适应时代与教育的变革,教师角色逐渐由忠实的“执行者”转变为创造性的“开发者”、“领导者”,且教师发挥课程领导力有助于提高其专业发展水平,因此教师成为课程领导者的呼声越来越高。但是从目前的实际状况来看,教师课程领导力的提升仍然存在一定困境,这就要求研究者致力于探究教师课程领导力的发展过程和影响因素。在这样的背景下,本研究以小学教师课程领导力
城市社区作为社会治理的重要组成部分,是党和政府联系、服务居民群众的“最后一公里”。十九大报告中明确表示要夯实社会治理的基层基础,不断完善社区治理体系建设。党的十九届四中、五中全会提出要构建基层治理新格局,为城市社区提供更加精准化、精细化的服务。城市社区作为公共安全和社会治理的基础单元,是推动关口前移、实现安全治理重心下沉的关键。城市社区公共安全关乎着人民对美好生活的追求、城市运行的稳定、国家长治久