当前,成都依托其深厚的历史文化底蕴,正着力打造世界文创名城,发展巴蜀文化。《成都街巷志》是由知名巴蜀学者袁庭栋先生创作的一部巴蜀文化力作。译者对该书进行翻译和研究,不仅能够深入学习成都的历史进程、文化脉络,还能在提高自身专业水平的同时为巴蜀文化的保护和发展提供一些参考。彼得·纽马克对翻译理论的最大贡献是强调了交际翻译和语义翻译的区别,并对两种翻译的本质和适用范围提供了准确的阐释。他提出文本类型学,将文本分为表达型文本、信息型文本和呼唤型文本三类。针对第一种文本类型,在翻译时宜采用语义翻译理论;而对于信息型文本和呼唤型文本,则应采用交际翻译法来处理。按此分类,《成都街巷志》属信息型文本,旨在向目的语读者传达作者想要表达的信息。此外,由于原文本带有继承和促进巴蜀文化传播的目的,故也包含一定的呼唤型文本特征。因此,译者以交际翻译理论指导翻译实践。根据文本不同的特点,灵活采用具体的翻译技巧如释译、增译、省译、分译、合译和转换,在尊重原文信息的前提下,重视目的语读者的阅读感受,以得到遵循交际翻译理论要求的译文,从而实现交际的目的。