本文是一份《运营协议》的翻译报告。该协议由一家佛罗里达州有限责任公司、另一家作为管理人或开发商的公司和投资成员共同签订。《运营协议》是美国投资移民(EB-5)项目中一系列法律文件的组成部分,是为了界定申请人作为有限合伙人与普通合伙人之间的权利、义务等关系。该协议具体陈述项目方和投资人的内部关系。本报告简要介绍了该文本的背景及选取该文本进行翻译的原因,并对整个翻译过程进行了描述,包括译前准备、翻译时间表的制定和译后质量管理三个阶段。然后从词汇、句子和篇章结构的层面上对英语商务合同的语言特征进行了分析,并基于上述特征,运用李克兴教授提出的静态对等翻译策略来分析和指导英语合同中词句的翻译。本文发现,尽管法律文本很难翻译,但通过不断的练习和积累,还是能够找到一些可遵循的规律。就英语商务合同翻译而言,译前准备对于译者来说十分重要,包括搜索和阅读相关的背景材料,平行文本和参考书目。最后用回译来检测翻译的质量。这样,译本与原文本在信息、语义、句式、格式、风格上的静态对等才可实现,并最大程度地再现原文本的每一个写作意图。