自上世纪60年代,世界体育赛事中兴奋剂的使用与日俱增,至上世纪晚期,已经到了泛滥的程度。使用兴奋剂不仅给运动员的身心健康带来了极大的危害,也与公平、公正的体育竞技精神背道而驰。与时俱进,不断发展中的中国一直以来走在反兴奋剂的浪潮前沿,对于世界反兴奋剂机构等国际组织的发展也一直保持着高度的关注状态。因此,与世界性体育赛事及反兴奋剂机构有关的英语文本翻译的重要性也在日益凸显。为探讨适合体育文本翻译的方法,本文以世界反兴奋剂机构官网于2018年10月发布的《2018年雅加达巨港第十八届亚运会独立观察员报告》为翻译文本,借助美国翻译理论家尤金·奈达的功能对等理论对体育文本的翻译特点进行初步的研究,试图通过这一理论来解决翻译过程中遇到的问题,探求体育类文本的翻译方法与策略,借以提高翻译水平和能力。在此次翻译实践过程中,存在传达原文形式与传达原文意义之间的矛盾,考虑到体育文献用语的专业性,权威性和复杂性,功能对等理论为这一翻译难题的解决提供了有效的理论指导:首先传达意义,其次考虑形式。译者借助直译、增译法、反译法等翻译方法,解决了翻译过程中出现的长难句,语义不明,翻译腔等问题。通过相关书籍及网页平行文本的帮助,如尤金·奈达的《翻译科学探索》,罗永州的《体育文本的类型与翻译探析》及维基百科等,有效地解决了一些体育领域的专业问题,使译者的翻译实践能力得到了提升,为日后的翻译工作打下了根基。