《红楼梦》是中国古典小说的巅峰之作，是我们民族文学中的瑰宝，在世界文学之林中亦占有重要的地位。《红楼梦》走向世界，通过《红楼梦》把中华民族的传统文化在世界舞台上发扬光大，不能完全寄希望于西方人学会汉语、能够阅读艰深的中文原著，而是在很大程度上依赖于优秀的翻译家。通过他们坚持不懈地努力工作，完成一部好的译著，从而实现从语言到文学、再到文化的中西转换。《红楼梦》在欧洲的传播就很好地说明了这个问题。从另外一个角度看，一个译本本身就是两种存在着巨大差异的文化撞击后的产物，呈现出一种融汇中西文学观念、文化观念之后的特殊形态，因而对译本的研究往往充满了丰富的趣味性与多义性。一方面，译本投射着西人的观念，是我们窥测西方文学与文化的又一个窗口；另一方面，译本带领我们透过“他者”的视角，重新审视我们民族的文学与文化，在我们惯常的思考轨道之外，不时带来意外的惊喜与全新的认识。由此可见，一个优秀的译本不仅在一部作品的传播史上，而且在两个民族的精神交流史上功不可没。 本文的核心问题就是围绕这部在欧洲流传最为广泛的《红楼梦》德文译本展开的。在开头的《引言》部分，笔者首先介绍了这篇论文的写作缘起。其次，通过多方搜求中西学者各类研究论文及专著片断，从译者个人的认识、中国学者与欧洲学者的评论等三个方面回顾了《红楼梦》德文译本的研究历史，作为本文研究论述的基础。最后，简要介绍了本文所使用的综合性的研究方法。 本文第一章包含了两方面的内容，其一，德文译本的背景介绍，其目的在于将译本置于一个大的历史文化背景之中，通过总结历史政治背景(包含中德政治关系)与思想文化背景(包含德国汉学的发展历史)，使读者了解到译本的产生是历史发展的必然结果；其二，真正的主角——弗朗兹·库恩博士登场，笔者通过搜集整理他的各类传记资料，介绍其翻译生涯，并评价其所取得的不朽成就，使读者得以结识这位伟大的翻译家、执著地游走于象牙塔之外的汉学家。 第二章是针对译本的底本进行的版本考证。这项工作看似枯燥，但却是译本