二十世纪八十年代初，西方女性主义理论传入中国，开启了这一理论模式在中国的旅行航程。当然，这其中有来自原产地的母体因子与精髓的存在，但无可否认的是，女性主义文论在横向传播与发生影响的过程中经过与中国历史文化传统的碰撞磨合、中国本土妇女问题的综合制约下，不仅在形式意义上发生了变异，而且还在中国的学术土壤中不断发挥产生了增值，这就使得传入中国后的女性主义文论与西方原汁原味的女性主义文论已然大相径庭。本文通过对中西方在历史背景、文化意识形态、学术背景三个方面差异性的具体分析，阐释了西方女性主义理论在中国必须本土化的原因，因为只有适应本国国情的理论，才能发挥出更为有效的作用。当然，女性主义的发展并不是一帆风顺的，在其本土化的过程中，中国的理论批评家们不断地将其创造性的借用改造，利用它进行批评实践和文学创作，使西方的女性主义理论逐步发展成为适应中国本土的具有中国特色的女性主义理论。而对西方女性主义本土化的研究可以帮助我们把握中国当代的理论批评和文学创作的变化和动态，同样对于总结中外文学与文化交流的历史经验也有着重要的意义。