近年来,中国与海外市场不断交流与融合,我国与其他国家之间的汽车技术交流也随之日益频繁。得益于汽车产业的蓬勃发展,随车起重机也发展迅速,随车起重机操作手册的翻译在汽车行业扮演着日益重要的角色,对于传递科技信息和促进汽车技术交流等方面具有十分重要的意义。本实践报告的翻译材料为《某品牌随车起重机操作说明与保养手册》,主要介绍了随车起重机的使用方法、保养维护及注意事项,可供广大用户学习使用,能够帮助用户快速、准确地掌握操作步骤,了解日常保养的注意事项。然而,如何保证译文既能准确地传达信息,又能切实帮助国外用户安全有效地进行操作与保养,这对笔者来说是个难题。笔者在翻译过程中发现,材料中大量的无主句在英文中并没有对应句型能够进行翻译,因此,在语言转换过程中,如何准确、客观地将汉语无主句译给译语受众尤为重要。因而无主句的翻译成为了此次研究的重难点。纽马克的交际翻译理论认为,译文应考虑到目的语读者的需求,为其减少阅读时的障碍,交际翻译力求在其读者身上产生尽可能接近原文读者的效果。在具体翻译过程中,笔者根据源文本的内容将汉语无主句分为强调内容、强调存在、强调信息接收者、强调建议等四种类型。为能够较好地实现无主句的双语转换,翻译出高质量的使用说明手册,本实践报告采取文献分析法,在交际翻译理论的指导下,探讨不同类型汉语无主句的翻译技巧。笔者发现手册中的汉语无主句可以翻译为祈使句、翻译为存在句、翻译为被动句、翻译为“it”做形式主语。译者在具体的翻译实践中应灵活运用多种翻译技巧,提高译文的质量。本实践报告分为五个部分,第一部分是翻译任务的总体阐述;第二部分是对翻译过程的拆解,主要分成了译前、译中和译后三个流程;第三部分是交际翻译理论在国内外研究的综述;第四部分是在交际翻译理论的指导下探讨无主句的翻译技巧;第五部分是译者的收获,以及存在的不足和改进意见。总之,本次翻译实践活动是对汽车工程技术翻译的一次有益尝试。