【摘 要】
：
本文是一篇访谈类英汉模拟交替传译实践报告,主要研究的是当两种语言之间存在较大差异,不能按源语形式表达思想时,运用增补法和省略法这两个翻译技巧重新组织行文。省略能使语言简练、紧凑、明确,有利于突出新信息,夸克等人称其为“语法省约”。省略不是随随便便的省略,也不是省略掉原文的内容和信息,而是在忠实原文的基础上更好地表达原文信息的一种表达手段。增补则是在原文的基础上,增加必要的词语、分句乃至整个句子,使
论文部分内容阅读
本文是一篇访谈类英汉模拟交替传译实践报告,主要研究的是当两种语言之间存在较大差异,不能按源语形式表达思想时,运用增补法和省略法这两个翻译技巧重新组织行文。省略能使语言简练、紧凑、明确,有利于突出新信息,夸克等人称其为“语法省约”。省略不是随随便便的省略,也不是省略掉原文的内容和信息,而是在忠实原文的基础上更好地表达原文信息的一种表达手段。增补则是在原文的基础上,增加必要的词语、分句乃至整个句子,使译文在语法结构、修辞特点及表达方式等方面符合汉语习惯,使译文在内容、形式和精神上与原文对等。因此,所增加的词必须在句法的结构、语义、文体及语境上都是不可或缺的。以上这些方法均在本文中提到,为口译实践提供了理论指导,并辅以相应译文和修改意见,帮助译员解决实践中的难题。
其他文献
目的:通过处方工艺研究,优选确定米拉贝隆缓释片的最佳处方与制备工艺,建立其质量控制方法,并与原研上市品进行全面的体外药学质量对比研究,为本品的新药开发提供实验依据。方法:采用HPLC法建立米拉贝隆缓释片中米拉贝隆、有关物质及抗氧剂含量测定方法;在对原研制剂处方剖析基础上,通过原辅料相容性试验、原料药晶型研究及溶解度试验,初步确定处方组成;以释放度为主要考察指标,采用单因素法优选米拉贝隆缓释片最佳处
我国绿色建筑已经步入快速发展的阶段,高校作为城市建筑的重要组成部分,对于如何建设绿色校园也是目前高校发展建设重要考虑的任务。高校餐饮建筑是高校建筑的重要组成部分,是师生日常使用较为频繁的场所,但是针对高校餐饮建筑的绿色建筑设计研究却没有得到广泛的重视。本文的研究旨在以《绿色建筑标准评价》GB/T50378-2019作为主要指导,总结出适应于严寒地区的高校餐饮建筑绿色设计优化策略,为严寒地区高校餐饮
自然界中存在着丰富多彩的叶色,不同于绿色的彩色叶有其独特的生理生态功能,现今对植物叶色的研究多集中于陆生植物,对于水生植物的叶色研究较少。莼菜(Brasenia schreberi J.F.Gmel)是我国的一种濒危水生蔬菜,我们在对其野外调查时,发现了莼菜叶背面形成了不同的颜色,并且在不同地区的莼菜叶背面的颜色各不相同,如苏杭一带的莼菜叶背面主要为深浅不一的红色,利川石柱一带的莼菜叶背面主要为绿
头足类是我国重要的海洋经济动物。由于生长速度快、营养丰富、市场价格走高,虎斑乌贼是极富潜力的名优水产养殖新品种。但是由于繁育技术的不完善,导致虎斑乌贼较低的受精卵
建设工程招标投标领域历来是腐败案件高发领域。近年来,随着社会的发展,经济腾飞,各地建设工程招标投标活动日益频繁,面临的廉政风险也越来越高,为了建立严谨高效的反腐防控机制,对建设工程招标投标行业健康发展保驾护航,完善建筑市场秩序,保证工程质量、保证群众生命安全,构建和谐社会。因此对我国建设工程招标投标阶段廉政风险评估研究很有必要。论文通过定性与定量研究相结合的方法探索建设工程招标投标廉政风险。首先利
在交替传译中,有效的笔记可以提升信息的准确性、内容的完整性和表达的流畅性。但若笔记有效性不足,会干扰译员的产出,导致口译质量下降。因此,提高笔记有效性是每位译员都需要考虑的方面。笔者以“新冠疫情下的难民危机”模拟会议为例,探讨了笔记有效性不足的表现,并提出了改善措施。笔者首先梳理了笔记的作用和有效笔记的特点。其次,笔者结合案例,从信息遗漏、内容冗余和结构不当三个角度对现象进行具体讨论。最后,笔者提
国电建投内蒙古能源公司布连电厂发电党支部严格按照集团公司提出的重视基层班组建设,打通企业管理"最后一公里"相关精神要求,创新性提出"党建+班建,党建促班建"的"双组同行,
Theil-Sen估计是Theil[3]在1950年提出,Sen[17]在1968年将其推广。这个方法的基本估计思想是在一元线性回归模型中,首先任取两对观测值求解斜率,再对斜率取中位数作为斜率参
背景:多发性骨髓瘤(MM),是血液系统最常见的恶性肿瘤之一[1]。异常的浆细胞浸润骨髓及髓外组织,并合成单克隆免疫球蛋白及其轻链,可引起骨骼疼痛、骨骼破坏、贫血、肾功能不全及免疫功能异常等[2]。在生活方式、环境等多种因素的影响下,多发性骨髓瘤的发病率呈上升趋势,严重威胁着患者的身心健康。导师李仝教授从事中西医肿瘤血液方面工作30余年,临床经验丰富,尤其在治疗多发性骨髓瘤方面,具有一定的临床治疗特
褐藻胶是从海带等褐藻细胞壁中提取的一种水溶性酸性大分子,由β-D-甘露糖醛酸（β-D-mannuronate,M）及其C5差向异构体α-L-古罗糖醛酸（α-L-guluronate,G）交替组成其线性多糖结构