奈达是当代西方最著名的翻译理论家和语言学家之一。奈达的理论也是最早被介绍进中国的西方翻译理论,是迄今为止译介最多、影响最大的西方翻译理论。奈达的翻译理论,尤其是“动态对等”理论,在其引进的初期因其崭新的研究视角在中国享有很高的地位。　　金隄是中国著名的翻译学家,他秉承并发展了奈达的翻译理论,把此理论命名为“等效论”。金隄在某种程度上发展了奈达理论,同时,金隄把他的理论及发展了的奈达理论运用到了文学翻译的创造之中,使得奈达理论具有了灵活的文学色彩。　　本论文详细的地阐述了金隄对奈达理论的发展,同时也通过对《尤利西斯》译本的分析,可以看出金隄在译文中还是基本上贯彻了他的“等效论”,但同时必须指出的是这一理论和中国传统译论的联系。总归这一理论是对奈达“动态对等”的运用及发展,发展是指金隄把奈达理论贯穿到了文学译本中,即将奈达理论的适用范围扩大化了。　　另外,金隄在翻译过程中还是贯彻了中国传统译论的一个“信”字。本文从此出发,指出中国翻译理论界在吸收国外的翻译理论时,强调的是中外译论的相通之处,国外的理论传到中国,实际上变成了中国翻译理论国情下的变体。