本文是一篇翻译项目报告。本翻译项目的原文选自乔安娜·杜根所著《职业翻译质量:评估与改善》。翻译质量一直受到学术界和产业界的关注,对翻译质量的评估也从未停止,但如何评估翻译质量目前却没有受到大家普遍接受的客观准则。翻译质量问题一直明显存在,有翻译,就会有翻译质量问题。最近翻译质量问题受到翻译行业更大的关注,本翻译报告作者选取概述某些章节进行研究,旨在为专业研究人员在翻译研究中提供最新的资料,为译者提供系统的翻译质量评估方法。译者选取《职业翻译质量:评估与改善》中简介和第一章进行翻译,所选文本主要对当今翻译职业研究的现状与需求进行了论述,总结了20世纪90年代翻译行业的变化,强调其与翻译质量的关联性。本翻译报告的内容主要分四部分,首先是翻译项目介绍,包括背景、目标意义。其次是原文的介绍,包括原文作者简介以及原文类型分析等。然后重点阐述了报告的作者选用纽马克的交际翻译理论,以及翻译的难点和相应的翻译方法。最后为总结,包括翻译启示和翻译教训。