【摘 要】
:
本翻译实践报告的源语文本节选自《历史上的反腐败:从古代到现代》的第四章,该书由罗纳德·克罗兹、安德烈·维多利亚和盖特纳编写,于2018年由剑桥大学出版。第四章主要讲述17世纪到19世纪早期英国、丹麦、荷兰、罗马尼亚、瑞典等西方国家的反腐历程,以及在面对腐败问题时采取的对策与措施。该源语文本属于历史类文本,涉及了大量的文化负载词、专有名词与专业术语,使用了大量的典故、修辞手法和复杂句式,蕴含了丰富的
论文部分内容阅读
本翻译实践报告的源语文本节选自《历史上的反腐败:从古代到现代》的第四章,该书由罗纳德·克罗兹、安德烈·维多利亚和盖特纳编写,于2018年由剑桥大学出版。第四章主要讲述17世纪到19世纪早期英国、丹麦、荷兰、罗马尼亚、瑞典等西方国家的反腐历程,以及在面对腐败问题时采取的对策与措施。该源语文本属于历史类文本,涉及了大量的文化负载词、专有名词与专业术语,使用了大量的典故、修辞手法和复杂句式,蕴含了丰富的历史背景信息和文化内涵。同时,源语文本以记录历史事实为中心,客观、专业、严谨是其突出的特征。基于源语文本的特征,译者选取了阿皮亚的深度翻译理论作为本次翻译实践的指导理论。深度翻译是指通过在译文中添加注释等方法,将文本置于丰富的文化和语言语境中;同时深度翻译还主张利用不同的翻译技巧达到深度语境化和丰富目标语文本内容的目的。译者主要从词汇、句法和语篇层面对文本进行案例分析:针对源语文本中出现的文化负载词、专业术语和专有名词,译者在深度翻译理论的指导下,分别采取了括号加注、脚注、附录、插图等注释手段;在句法和语篇层面,译者分别采取了增译、分译、合译、重复、转换等翻译技巧,在不改变句子原意的前提下,使译文具备可读性和可接受性。通过本次翻译实践,译者发现在深度翻译理论指导下运用的翻译技巧适用于历史类文本的翻译。译者在理论运用可行性的探索过程中总结出了自己的观点,为更多译者了解深度翻译理论在翻译实践中的指导作用提供了借鉴和参考,为同类型文本的翻译提供了具有代表性的案例。
其他文献
2012年《刑事诉讼法》第五十四条第二款首次明确了行政执法证据进入刑事诉讼的合法性身份。最新出台的《最高人民法院关于适用的解释》(2021)第七十五条对行政执法证据进入刑事程序的证据种类上沿用2012年刑诉法解释第六十五条第一款的规定且与现行刑事诉讼法的第五十条第二款保持一致。另外,《刑事诉讼法解释(2021)理解与适用》对“等证据材料”原则上做等内解释,法定情况下可以个案等外解释。司法解释的出台
旅游业已成为我国国民经济的重要产业,带动经济发展的作用日益突出。随着高铁的建设,交通不断便捷化,短途旅游产品热度降低,长线旅游产品热度不断提升,区域间旅游产品同质化竞争加剧,区域旅游竞争优势降低。白云区因铝而兴,随着铝产业“退市入园”和产业转型升级,白云区经济正逐步向第三产业经济转型,区域旅游在经济发展中发挥着越来越重要的作用。白云旅投公司长期以来作为白云区旅游项目打造和旅游业发展的中流砥柱,泉湖
因特网的飞速发展正逐渐影响着人们的日常生活。随著因特网用户的增大,各种各样在线商务社会活动也早已出现很大的变化。近年来,B2B,B2C和C2C的发展速率令人吃惊。卖家使用Internet完成商务活动以完成其市场营销目的的不可或缺的市场营销工具。以经济社会活动为导向的公司逐渐认识到Internet的必要性,并愈来愈看重它。那些企业期望利用电商——一项新的商务活动拓展新的因特网市场营销途径,以增强在新
执法司法实践中,被告人翻供问题激增态势明显,但尚未引起应有的重视,致使冤假错案频出。强化对被告人翻供问题的检视与治理,有利于保护被告人合法权益,有效防范冤假错案,实现司法公正公平,维护司法权威,保障刑事诉讼活动顺利进行。被告人翻供具有动机多样、目的一致、程度不同及真伪并存等特征。目前,非法取证问题严重,大多数翻供被法庭驳回,排非程序实践效果不佳。被告人翻供问题是刑事诉讼程序与证据制度综合作用的结果
随着政策的不断支持和改革开放的不断深入,全面预算管理在实践中得到越来越多企业的大力推行。同时伴随着智能时代的来临,大数据技术、云技术服务逐步应用到大中型企业之中。越来越多的企业趋向预算信息化系统的建立,并寻求与其与原财务管理系统或生产经营系统相结合,利用信息化的技术,进行高效的业务处理和大数据处理,以此解决财务职能交叉,运行效率低下,管理成本较高的缺点,为全面预算管理提供了高品质的保障。贵州X水泥
2013年,《关于全面深化改革若干重大问题的决定》在党的十八届三中全会中被审议并予以通过,这一决定中明确提出要求,要以改革为前提,以创新为手段,努力实现国家治理体系和国家治理能力现代化,社会治理是国家治理中最为基础的一方面内容,是国家现代化建设事业中的重要一环。当前,我国正处于社会发展的攻坚期、经济转轨时期和社会主义经济结构转型的历史关键时期,涌现了新的社会阶层并分化日趋明显,各种利益诉求不断、社
绿色发展理念是习近平生态文明思想的核心理念,是对马克思主义经典作家关于人与自然关系的探讨的充分吸收,是对中国古代圣贤关于人与自然和谐相处的深刻理解的基础上形成的,这一理念对中国生态发展起到了指导作用。习近平绿色发展理念是对马克思主义的重大创新,是具有重大理论成果和实践成果的,也是对国外绿色发展理念的重大贡献,同时,也是对中华民族伟大复兴的重要理论指引。本文采用比较分析法、文献研究法、逻辑分析法等多
为进一步探究绿色矿山建设的研究热点以及发展趋势,以Web of Science核心合集数据库为数据源,运用CiteSpace软件构建关于国家分布、研究机构、研究作者、发文热点以及未来研究趋势的知识图谱。研究表明,该领域的发文量在逐年增加;高校与研究院是主要的发文机构;领域的热点研究方向从理论研究到生态修复方法探索。建议作者及机构之间应当强化交流,进行优势互补;该领域需要继续针对矿山制定符合实际情况
地理信息是国家基础性、战略性信息资源,涉及经济社会发展、生态文明建设、国家安全与人民生活便利化,GIS技术早已在各个行业不同领域得到应用。随着政策层面进一步优化地理信息产业发展环境,推动产业发展的新跨越,近几年国内地理信息市场规模快速增长,市场需求得到进一步释放。地理信息产业的高速发展,一方面GIS产业市场前景广阔,对企业来说应该把握良好的发展机遇,抢占市场先机;但从另一方面来看,越来越多的企业涌
近几年来,居民财富的快速增长带动了居民对金融服务的需求的增长,居民的财富管理的意愿也越来越强。随着资管新规的出台和银行理财相关的配套监管政策陆续推出,银行理财业务监督制度体系也逐步得到了完善。2020年由于新冠肺炎疫情对经济金融的冲击,金融机构的资产管理业务规范转型面临较大的压力。只有遵循新规的要求,吸引市场客户的同时有效降低系统性风险才能让理财业务更健康的发展,也才能使银行获得稳定资金来源,增强