框架语义学在翻译研究中的运用

被引量 : 0次 | 上传用户:B511B500
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
根据框架理论,认知框架是记忆中适于表达客观现实的知识构架,是框架内构成成分相互起协调作用的网络。语言的意义主要依赖于认知框架,语言表达式是激活认知框架的触发器或认知框架的支撑点。因此翻译的任务实际上就是需要找到能够激活与原语相同或相似的认知框架的语言表达式。运用框架的概念揭示信息在人的大脑中的存储与运用的基本结构并形成有关翻译心理层面的全面印象,在社会文化语义框架内对翻译语篇进行对比分析研究,可以减少译者的主观判断对译文客观性的负面影响,使翻译过程中的翻译转换具有了科学依据。本文把框架语义学的理论运用于翻译实践中,根据De Vega的理论把社会文化语义框架分成得五个亚框架:视觉框架,情景框架,语篇类型框架,社会框架,类属框架,从这五个框架的角度揭露《刺杀希特勒》翻译中与之相关的一系列问题,并且对其中英文的框架语义学对比分析,从中发现问题所在,中英文之间的一些异同。希望本文之研究对英汉翻译理论研究有所启示,并对英汉翻译实践提供一些宏观的指导和具体的可操作的技巧。
其他文献
现代艺术在中国发展的几十年间,纵观当代工笔花鸟画,由于其特有的自律性:传统的表现材料与媒介;程式化的形式语言;中国本土化的审美观念。就注定了它无法实现完全抛弃传统来进
受高等教育市场化负面效应的影响,高等医学院校部分青年教师出现了或多或少的职业认知与行为选择偏差,职业道德方面产生了许多问题。这些问题严重影响到高等医学教育质量,也
第一部分直肠癌T,N分期高分辨率MRI技术应用及病理对照目的探讨高分辨MR快速自旋回波(TSE)T2WI对直肠癌术前T,N分期和直肠系膜筋膜是否受侵的价值。材料与方法80例直肠癌患者,
大蓟(Cirsium japonicum DC.),系菊科蓟属植物,多年生草本,中国大部分地区均有分布。传统中医常以其地上部分或根入药,用于凉血止血,行瘀消肿等。现代药理研究发现大蓟具有止
2009年以来,我国面临较大的通胀压力,反通胀、保增长已成为我国宏观调控的基本任务。反通胀是企业面临沉重的资金压力,也增加了应收账款的风险和清理欠款的难度,因此,采取合
本文对CCTV 9的英语对话栏目《Dialogue》中主持人与嘉宾之间话轮转换的现象以及他们所采用的话轮控制技巧进行了研究。旨在验证Sacks等美国社会学家在1974年就日常对话总结
词汇习得作为二语习得的一个研究重点,近年来也在不断引起国内外专家学者的兴趣并取得了丰硕的研究成果。目前国内对二语词汇的研究主要集中在词汇学习与教学,词汇使用,词汇
21世纪,知识经济作为一种崭新的经济形态正在悄然兴起。知识经济是以无形资产投入为主的经济,知识、智力、无形资产的投入起决定作用;它也是世界经济一体化条件下的经济,全球
声波二次定位系统是海底电缆地震采集系统诸多先进技术之一,目前在国内还是首次使用。本文从该系统的构成、工作过程、工作原理、使用情况几个方面进行了介绍。对该系统在二
知识经济时代,人力资本在知识型企业中的地位日益重要,甚至已有取代物质资本进而成为企业生产力关键因素的趋势。然而,由于制度的滞后性,尚未确立人力资本所有者在企业中的主