本翻译项目报告基于广西规划馆VIP看台解说词的翻译项目,该项目属外宣翻译范畴,因此,本文主要从外宣翻译的角度记录和分析了翻译项目的完成过程。本翻译项目报告涵盖了项目过程中的三大阶段：译前、翻译和译后成稿阶段,探讨了外宣翻译中译前分析、方法选定、译文风格定位、翻译工具和辅助工具使用、译后审校等系列问题。其中,本报告还包含“案例分析”部分,本章选取项目中具有明显中文宣传文本特色的实例,划分为“诗歌、民谚、俗语”、“中国特色表达”及“长句”三类,并以外宣平行文本为翻译的指导和借鉴,对每一个实例进行独立分析,再提供笔者根据分析结果产生的译文以供参考。本报告记录了广西规划馆VIP看台解说词翻译项目的全过程,在完成项目的实践基础上提出外宣翻译的关注焦点：应将读者接受度放在首位,尽量宣传中国文化,达到外宣翻译的对外传播目的。笔者期望本翻译项目报告能为其他从事类似文本翻译的译者一些借鉴,为中国-东盟背景下广西的对外宣传材料翻译提供切实可行的翻译前例。