《三体》是中国当代科幻小说家刘慈欣的代表作,是中国科幻小说创作史上的一座里程碑。该书出版以来就囊括了国内各大奖项,在美籍华裔作家刘宇昆将其翻译成英文出版后,更是获得了“第七十三届雨果奖最佳长篇小说奖”,该译本的成功也受到越来越多译者及学者的关注。《三体》的翻译对于中国科幻小说的发展具有深远意义,值得细致深入的研究。社会符号学是一门以社会学、符号学、语言学为基础的交叉学科,社会符号学视角下的翻译理论指出,翻译的本质是跨语言、跨社会、跨文化的符际转换,强调语言的符号特质,同时关注语境、文化、语域等影响翻译的非语言因素。社会符号学认为翻译是符号在不同社会文化背景下的编码与解码过程,也是源语中语言作为符号所承载的意义以及所实现的功能在目的语中的重现。其中意义分别是指称意义、言内意义和语用意义。本文以刘宇昆的《三体》英译本为研究对象,采用社会符号学的翻译研究方法,以陈宏薇教授提出的社会符号学“意义相符”的翻译标准为依据,拟对该译本中的典型翻译实例进行汉英对比分析,以揭示翻译过程中语言符号的意义在译本中的再现与缺失,重点分析讨论了在“意义相符”翻译标准下译者在翻译过程中进行的意义转换以及相应采用的翻译策略和方法,探究社会符号学指导下的意义转换在《三体》译本的成功中所扮演的重要角色,以期为此类中国科幻文学作品的翻译提供借鉴和参考。总的来说,社会符号学翻译理论从语言的符号特质出发,着重原文语言符号的意义在译文中的重现,为翻译研究提供了一个相对全面的新视角。本文运用社会符号学翻译理论分析刘宇昆对《三体》的英译,弥补了中国科幻小说在此领域研究的不足,为中国文学作品翻译及翻译研究提供一定的借鉴。