【摘 要】
：
在翻译学界的学术研究及具体实践中,交替传译笔记一直都是一个讨论热点,而其中笔记符号的训练与应用尤其受到关注。本文将以第八届拉美峰会企业家论坛模拟会议为例,讨论西班
论文部分内容阅读
在翻译学界的学术研究及具体实践中,交替传译笔记一直都是一个讨论热点,而其中笔记符号的训练与应用尤其受到关注。本文将以第八届拉美峰会企业家论坛模拟会议为例,讨论西班牙语汉语交传笔记中抽象符号的应用问题。首先,笔者结合以往文献研究,参考相关理论及概念,对中西交传笔记抽象符号下定义并给出分类标准(表高频实词、表逻辑关系、表时态语态三类)。其次,从具体案例出发,从适用而未用抽象符号、抽象符号应用不当、抽象符号应用得当三大类对案例中的符号应用作具体归纳分析。最后,本文将讨论恰当应用抽象符号的积极作用(节约时间、便于读取、利于分析)并为如何恰当应用提供可能的方法(总结提炼、内化训练、精力分配等)。
其他文献
摘要四川省旺苍县在退耕还林中，按照无公害优质茶叶生产的要求大力发展无公害优质茶叶，取得较好的经济效益和生态效益。特从园址选择、园地规划、园地开垦、栽植、苗期管理、施肥、病虫害防治等方面介绍其优质茶叶的栽培技术。 关键词退耕还林；茶叶；栽培技术 在退耕还林中，旺苍县根据县情，立足“米仓山茶叶”享有的信誉和旺苍的“禀赋优势”大力发展无公害优质茶叶。按照现代发展生态优质茶叶生产的栽培要求，利用退
神经生物学是一门多学科交叉的、综合性的前沿学科,主要学习和研究与临床医学密切相关的神经系统组织结构、神经递质、神经调质以及神经元信号传递、临床神经疾病的致病机理
直流分布式电源系统被广泛应用于国际空间站、航空、舰船、电动汽车、超级计算机等领域。在实际应用中,由于直流分布式电源系统中存在多个功率变换器模块间的相互作用,系统的
高柳斜坡带位于渤海湾盆地南堡凹陷北部,近几年针对研究区的勘探开发思路逐渐向岩性油气藏方向转变。本论文以高柳斜坡带沙河街组三段为研究对象,充分利用岩心、钻井、地震资
随着移动通信系统智能终端种类和数量的爆发式增长,人们对数据业务需求及通信系统性能要求不断提高。作为5G中的关键技术,Massive MIMO通过在基站配备超大规模天线阵列,极大
基础医学研究生是学术学位研究生,以教学和科研为主的研究生,在校期间主要的学习任务是进行科学研究,因此控制基础医学研究生的学术不端行为显得尤为重要。加强基础医学研究
讨论高速旋转机械中,轴颈的热膨胀对轴瓦的使用性能的影响.通过实例,比较计入热膨胀和不计入热膨胀时轴瓦的最大压力和最大温度的变化.
微囊技术是一项实用价值很高的先进技术,微囊化可以保护芯材并使芯材获得更多特殊功能。海藻酸钠纳米复合材料具有良好的粘性、稳定性、溶解性、安全性以及生物相容性,适合作
为了培养具有国际竞争力的医学人才,在学院五年制临床、影像和预防医学本科基础化学教学中,尝试采用汉语和英语进行双语教学。研究旨在用英语讲授基础化学的教学实践中,提高
以七角井盐湖高盐环境的盐生细菌为研究对象,探索嗜(耐)盐细菌的多样性及产酶特性。通过采集七角井盐湖的15份土样,选用分离培养基分离嗜(耐)盐细菌菌株,应用多相分类技术鉴