模因论是一种基于达尔文进化论观点解释文化进化规律的新理论。这种崭新的视角给翻译理论的研究带来了新的启示。据此,Chesterman（1997）提出了翻译模因进化和形成规律的翻译模因论。随着我国对外开放的不断深入,对外经济文化交流的日益频繁,对外宣传工作也越发重要。对外宣传是云南省政府工作的一个重要组成部分,它客观、真实地向海外受众介绍云南省的经济文化、建设成就,争取世界人民的了解、信任和支持,在海外树立起我国及云南良好的国际形象,为云南现代化建设创造有利的国际舆论环境。《2021年云南省政府工作报告》作为对外宣传的主要媒介和方式,其重要性不言而喻。本文试图运用“翻译模因论”的一些主要翻译策略,如句法翻译策略,语义翻译策略以及语用翻译策略等,分析《2021年云南省政府工作报告》文化负载词的翻译方法。目前从这一理论视角进行外宣材料翻译研究还不多见。因此,就翻译模因论视角下的文化负载词汉译英进行研究具有一定的现实意义。所以,笔者要灵活运用翻译策略及方法,以此达到政府工作报告最佳的外宣效果。本文以翻译模因论作为研究文本的理论,主要就《2021年云南省政府工作报告》文化负载词的翻译策略及方法展开讨论。该翻译报告由六章组成。第一章是引言,主要介绍了翻译项目的背景、翻译文本的意义以及翻译要求。第二章是文献综述,评述了翻译模因论在国内外的研究和国内各级政府报告的翻译和研究状况。第三章是翻译的过程,包括了翻译前期、中期和后期的工作。第四部分是对模因论的介绍,涉及其起源与发展以及翻译模因论的概念。第五章案例分析,即,以“翻译模因论”为指导,运用句法,语义,语用翻译策略对《2021年云南省政府工作报告》译法进行分析,以方便目标读者阅读和理解,同时对国外读者和机构了解云南省的对外经贸、外事、旅游、交通、科研、文化、教育、体育、金融、娱乐等,提供重要的参考价值。第六章是结论,包括对整个翻译过程的总结,翻译过程中的收获、报告的局限以及对今后研究的建议。