中国诗词文化对外译介从上个世纪开始出现,一路发展,沿袭至今。一直以来,中外学者们对中国诗词进行对外译介主要以出版物的方式进行。然而,随着时代的发展,中国国际地位和国际影响力的不断提高,我们的译介方式也应与时俱进。如何更完整、更还原地传播我国诗词文化,成为文化传播者们时刻在探索的问题。本文以《叶嘉莹讲十家词——辛弃疾》作为实践材料,借助讲座本身“引用+解释”的模式,模拟译前准备,现场同传,会后调研,总结归纳,旨在探索不断完善的中国诗词文化对外译介模式。基于上述目的,本文选择功能目的论作为口译实践的理论指导,口译的核心目标不再是词句章而是对外传播中国特色文化。基于功能目的论的三大原则,目的原则贯穿全文,忠实原则和连贯原则用于在保留原汁原味的基础上,缓解俄语受众对全新文化的陌生感。全文共分五章:第一章为翻译任务描述,介绍选材的背景意义,分析其语言特征;第二章为口译任务理论基础及实践应用,介绍功能目的论,并指出选择该理论的原因和实践意义;第三章为翻译过程介绍,从译前准备、翻译表达、译后完善三个方面逐步还原复盘模拟实践;第四章为理论指导下的案例分析,通过词语→成语→古文→诗词,由小及大,逐步推进,结合理论分析本次模拟实践的作用和意义;第五章为翻译实践总结,对整场模拟实践,从译前选材到译后完善做出总结归纳,旨在为探索不断完善的中国特色文化对外译介模式做出贡献。