旅游景点介绍的目的在于传递景点信息、宣传本土文化,以吸引更多的游客。因此,旅游景点介绍的翻译是外国游客了解景点及当地文化的重要途径。然而,当前旅游文本的英译文存在诸多问题,其翻译质量亟待提高。本研究以翻译研究中的顺应论为理论框架,以广州旅游景点介绍为例,对旅游文本的翻译进行探讨。顺应论指出,语言的运用是一个动态的不断做出选择的过程;变异性、协商性和适应性是语言的三大特点。作者认为,翻译涉及两种语言的转化,是译者在语言内部层面和语言外部层面进行一系列选择的过程;源语言和译入语也具有变异性、协商性和适应性特点。语言内部指语言结构的各个层面(包括语言风格、词汇、句子结构和语篇);语言外部因素即交际语境(包括物质世界、心理世界和社交世界)。本文从四个方面(语言结构、物理世界、心理世界和社交世界)对广州旅游景点介绍的英译文进行了详细分析。通过大量例证,作者发现这四个方面的顺应在旅游景点介绍的翻译中起着至关重要的作用。译者的选择既发生在语言结构的各个层面也发生于物理世界、心理世界和社交世界中。这些因素相互关联,并没有严格的界限。在翻译时,译者经常需要对四个层面同时进行选择和顺应。本文最后得出结论,旅游景点介绍的翻译只有充分考虑语言结构、物理世界、心理世界和社交世界的顺应,才能实现交际的目的,吸引众多海外游客。