修饰语在英语和汉语中都属于重要的表意手段,起到对被修饰词进行补充说明的作用。在英汉交替传译中,修饰语虽在大部分情况下不影响主干信息的表达,但在传递信息的精确度和有效性方面有着关键的影响,因此,如何正确处理修饰语的翻译是译员需要考量的一个不可忽视的内容。根据不同源语文本,译员应采取不同的修饰语处理策略。本文从修饰语的翻译与处理出发,首先对修饰语的定义分类及为口译员带来的挑战进行一个界定,之后以笔者的口译实战经历“新冠疫情下的难民危机”模拟会议为探讨案例,分析笔者在英汉交替传译中对修饰语的处理情况,着重分析处理不当的问题及其成因。在本案例中,译语的修饰语处理问题主要包括:导致信息遗漏、导致程度降级、导致语意偏差。通过对源语、译语撰写文稿及口译当下情况的综合分析,笔者将案例中出现问题的成因归结为四点:源语分析不足、脑记笔记缺失、不良表达习惯以及对一些词汇不够敏感。最后,针对本案例中出现的修饰语处理不当情况,笔者从译前准备、听辨阶段、笔记阶段和输出阶段分别提出了应对策略。