翻译的文化转向凸显了翻译在文化交流中的重要作用,也让翻译研究超越了语言对等的局限。20世纪90年代,西方翻译研究文化学派的重要代表人物勒菲弗尔(Lefevere)将意识形态和翻译文学关联起来,让人们认识到意识形态对翻译的重要作用。本文将从文化翻译策略入手,以不同历史、文化及社会背景下的《浮生六记》两个译本为研究对象,运用操控学派的相关理论,展开对意识形态与文化翻译策略的相关研究。研究发现:意识形态会制约文化翻译策略的选择,并通过译者“折射”对文化翻译策略起作用。意识形态中社会文化意识形态对翻译策略进行“宏观调控”,制约并影响了译者会采用何种主要翻译策略。这其中主要是国家的不同文化政策或者民族的文化态度决定了翻译策略是“走出去”还是“引进来”。而译者个人文化意识形态对翻译策略进行“微观调整”,构建了翻译文本在目的语文化中的地位。同时,文化翻译策略选择也能反映各种意识形态交锋的结果,让我们窥见翻译过程中译者的文化立场和态度。而且,关于意识形态与文化翻译策略相互关系的研究,能够引导我们在文化翻译中恰当地选择翻译策略,从而避免文化中心主义带来的影响,达到平等文化交流的最终目的。本文对文化典籍《浮生六记》不同译本的文化翻译策略的对比研究也将对未来的中国文化典籍外译有重要的理论指导意义与实践参考价值。