约翰·厄普代克,当代美国作家、诗人、评论家。其写作风格独树一帜,一生中共发表61部体裁多样的作品。其主要作品被翻译成不同语言,在世界各地进行流通。《村落》出版于2004年,是厄普代克晚年所创作的长篇小说。故事背景设置为二十世纪三十年代至二十一世纪初的美国,全书以主人公欧文的生活为线索,展示了当代美国中产阶级道德观的变迁。迄今为止,该书只出现了一个中文版本,译者为张竝。本论文选取张译本《村落》(人民文学出版社2011年版)为研究对象,以功能对等理论为切入视角,对该译本进行研究。在《村落》原文中,长难句较多,句式复杂,同时文采优美,蕴含着丰富的历史文化信息。因此对译者来说,意义理解的难度较大,重现原文的艺术美感和文化色彩也是较大的挑战。鉴于此,本文将从意义、审美和文化三个方面对张译本进行分析,通过列举具有代表性的译例,探究中英两种语言在翻译过程中的对等问题,并对张译《村落》能否达到功能对等的标准作出评价。