本报告是在翻译沈石溪小说《再被狐狸骗一次》前三章的基础上完成。和其他传统动物小说相比,该翻译材料内容新颖独特,并非完全按生物学动物行为规范进行描写,而是侧重于动人故事的呈现,语言细腻,多体现中国特色言说方式,在翻译过程中既做到保留原作中国特色的言语表达风格,又不令读者费解十分重要。译者行为批评理论,聚焦于翻译内外相结合的研究,突破二元对立思维,在其指导下,译者竭力兼顾原作风格保留和目的语读者的接受度。本报告结合翻译难点在译者行为批评理论指导下研究习语和其他文化负载词、重复现象、流水短句的翻译。在文化负载词翻译上,发现采用音译、加注的方法有助于不失原文之真的同时也传递了中国文化,服务于读者的感受;对习语中形象的处理,需要结合具体的语境采取保留形象或者去形象的处理。文本中重复现象屡见不鲜,表现在同词重复和意义重复,在翻译过程中为避免译文冗余可通过替换、词类转换、节译的方法使得译文更具可读性。此外,笔者总结出降层级、调整句式、拆分对于处理流水短句的翻译具有借鉴作用。通过翻译实践,笔者领悟到1)译者行为批评理论指导文学翻译实践具有可操作性,特别是对于发掘中国特色言说方式的翻译方法具有可能性;2)在翻译过程中,能够平衡翻译内求真和务实为佳,但并非总能实现,需要在准确传达原文意思的同时,把握译文前后文的完整性,采取词类转换、节译、降层级等合适翻译技巧来使译文地道。3)在实际翻译过程中,译者需要合理利用中、英文两种语言的共性,注重区分中英个性,努力构建中英沟通桥梁,尽量做到让读者理解原文意思和风格。