【摘 要】
：
口译的难度决定了译员难免会有错误和迟疑、停顿、重复等信息不正确和言语不流畅的现象,因此常常出现自我修正现象。在口译研究领域,自我修正是指译员对言语输出进行监控,对疑似错误进行自我改正和修补的行为。在回顾2019圣彼得堡国际经济论坛模拟会议的俄汉交替传译表现时,笔者发现自我修正现象比较突出,虽然部分修正改正了最初的口误,属于可接受范畴,但大部分修正没有成功,还有些属于过度修正现象。这些不当修正降低了
论文部分内容阅读
口译的难度决定了译员难免会有错误和迟疑、停顿、重复等信息不正确和言语不流畅的现象,因此常常出现自我修正现象。在口译研究领域,自我修正是指译员对言语输出进行监控,对疑似错误进行自我改正和修补的行为。在回顾2019圣彼得堡国际经济论坛模拟会议的俄汉交替传译表现时,笔者发现自我修正现象比较突出,虽然部分修正改正了最初的口误,属于可接受范畴,但大部分修正没有成功,还有些属于过度修正现象。这些不当修正降低了口译的流畅性,影响了信息的传达,造成了时间的延误,也会影响听众对译员表现的评价。因此本论文针对口译实践中的不当修正现象进行分析和讨论,并针对性地提出改进策略。
其他文献
沈叶作为当代活跃于国际音乐界的中国作曲家,他在现当代音乐分析、管弦乐配器、电子音乐等领域中均做出了卓有成效的探索。本文将以沈叶在2018年创作的室内乐作品《戏影Ⅲ——草图3“秋江放棹”》为研究对象,重点关注该作中的音色处理方法与音响表达,并逐段进行音乐分析。在该作中,作曲家将音乐与戏曲、诗词等元素相融合,多方位地呈现出各种音乐形态。本文就将通过探究该作的结构特征、声音组织、音色音响等内容来解析其音
当前高校思想政治教育实践育人工作备受社会各界关注和重视。教育是培养人的活动,实践育人与我国高校教育的本质密切相关,实践育人是高校培养大学生成长成才的必要方法。新时代青年肩负着社会主义建设的使命和担当,大学生作为新生代力量,其思想政治素质决定了国家和民族的未来。纸上得来终觉浅,觉知此事要躬行,社会实践能力对大学生的成长有着至关重要的作用,大学生实践能力直接影响着他们步入社会的生活和就业情况。大学生就
今吉林省吉林市北部的乌拉街镇,自明代海西女真乌拉部建乌拉古城起距今已有近600年的历史。明代乌拉部是海西女真扈伦四部之一,其聚落强盛一时,所建城池规模宏大。清代吉林乌拉被视为“龙兴之地”加以封禁,设立捕贡机构打牲乌拉衙门,乌拉成为直属内务府的东北最大贡品基地。清末民初政权变革,乌拉地区经历了从捕贡基地到乡镇行政区的转型。明代至民国时期是乌拉聚落经历了复杂的发展与变化过程。在已有的乌拉聚落研究中鲜有
中药系统物质基础研究是中药现代化研究的核心,是质量控制与生物效应研究的基础。中药中往往多类活性成分共存,酸碱性差异大,分子量、极性与含量跨度广,这为中药或天然药物来源的活性成分发现带来极大的障碍。液质联用技术是当前中药分析与中药活性分子快速发现的最常用技术之一,但受限于单一分离机制与低专属性的扫描方法,许多微量活性成分无法被表征与鉴定。白钩藤(Uncaria sessilifructus Roxb
热电材料是一种在热能与电能之间相互转换的功能材料,制备的器件具有无污染、无噪音、体积小等优点,广泛应用于温差发电和热电制冷。GeTe基热电材料作为Pb Te替代物而被广泛研究,其内部大量的Ge空位易造成化学组成的偏离,使空穴浓度高达1021cm-3。GeTe在700 K附近发生菱方结构向立方结构的转变。然而,相变会造成体积变化,从而在器件界面处发生断裂,造成机械失效。研究表明,掺杂能够有效降低相变
目的:调查我院门诊及住院部就诊的2型糖尿病(T2DM)患者心血管疾病患病率、心血管危险因素,糖尿病病人用药情况及控制水平。方法:在我院门诊及住院部收集700例T2DM患者作为研究对象,通过详细询问病史,收集辅助检查及实验室检验资料等相关信息。以临床诊断确定病人心血管疾病,《2016年成人血脂异常管理指南》进行心血管危险度的评估,2017年版《中国2型糖尿病防治指南》为标准评价糖尿病患者控制状况。结
中国古代故事绘画的艺术形式,在历史长河中慢慢的衍生出了漫画和动画影视。而在传统的中国画中,故事长卷画的特殊叙事构思以及手卷的特殊展示方式,都具有其独特的艺术价值,这些艺术价值在今天的中国绘画艺术形式中,并没有得到很好的继承。本篇论文将以《韩熙载夜宴图》为基点,通过对古代故事绘画叙事方式的研究,并以继承为出发点尝试着将叙事绘画中的特殊艺术表达方式运用在我的花鸟主题创作中。全篇论文分为三部分:一,对中
长期以来,农村一直是我党工作的重心所在。从“农村包围城市武装夺取政权”到土地革命,从土地改革到人民公社,从“三农”工作到脱贫攻坚,中国共产党在农村进行了一次又一次夺取伟大革命胜利、建设中国特色社会主义的摸索实践。然而,由于建国初期的高速工业化战略和改革开放的“一部分地区先富裕起来”策略的实行,在城镇化速度日益加快的同时,贫富差距、城乡差距逐日拉大。为确保全国同步于2020年全面建成小康社会,必须“
随着时代的进步,社会经济的迅速发展,装配式建筑脱颖而出,它是一种基于全绿色生态产业链、环保与节能全系统的可持续发展的建筑模式。2020年初,我国出现新型冠状肺炎急需医院场所,我国建筑职业者仅用十几天时间武汉雷神山和火神山医院便交付使用。医院采用模块化设计,标准化单元快速组合集成医院。其标准化、模块化、装配化、工业化和集成化促成中国速度。发展装配式建筑是国家大势所趋。传统的管理模式各参与方之间、各阶
随着经济与技术的发展,大批超高层建设项目如雨后春笋般涌现,超高层建筑由于具备一定的复杂性,施工阶段存在很多火灾隐患,如果没有及时识别与控制,一旦引发火灾后果将难以想象。国内外很多学者对已有超高层建筑的火灾风险进行了一定的研究,并且提出了一些有效的安全管理评价方法,但对于超高层建筑施工阶段的研究较少。有必要对超高层施工阶段的火灾风险评价方法和体系进行深入的探索,有助于降低超高层建设项目施工阶段的火灾