改革开放以来,随着西方著作的不断传入,中国各科学领域发展交流的需要,西方学术论文的研究及汉译越来越得到重视。笔者在尤金·奈达的功能对等理论指导下完成了本篇翻译实践报告。语料选自《人文学科的修辞——学术研究与公共事务语言及辩论》(The Rhetoric of the Human Sciences:language and argument in scholarship and public affairs)中的第二章《现代哲辩运动及修辞的复兴》(Modern Sophistic and the Unity of Rhetoric)。笔者在尤金·奈达的功能对等理论的指导下,从语法词性、核心句、同构体三个层面来探讨并解决翻译过程中所遇到的问题。在语法词性层面,通过抛弃传统语法对词性的分类,以所论述的内容为基础,开辟全新的概念,解决翻译中因词性问题而造成的障碍。在核心句层面,通过把一个长难句拆分成多个简单句,解决翻译过程中因篇幅过长而造成的内容逻辑不清等问题。在同构体层面,奈达指出应该使目标读者产生与源读者一样的心理感受,笔者在此理论的指导下,竭力做到一致。功能对等理论为解决学术翻译的难点提供了相应的翻译策略,望以此能为西方学术著作的汉译提供思路借鉴,使得学术著作的汉译得到更多的重视与关注。