此翻译项目选自美国佛蒙特州独立党派参议员伯尼·桑德斯2016年出版的《我们的革命》(Our Revolution:A Future to Believe in)。本书分为两大章:第一章主要记录桑德斯在2016年总统大选期间自己竞选的心路历程;第二章讲述桑德斯认为美国所面临的问题并给出解决办法,希望读者能够一起参与将政治革命延续下去。该作品为政治语篇,描述了当下美国的政治生态,因此美国政治文化负载程度大,其中消极修辞在这本书里的使用是一大特点。消极修辞的特点就是客观、理智和清晰,把这些特点传达出来是此次翻译研究活动的目标。这项研究的重心为消极修辞的汉译,首先在分析出该语篇特色的基础上,给出消极修辞的定义和目前的研究现状,而后译者从消极修辞在词、句和修辞三个方面的体现切入,提出三种翻译消极修辞中所要遵循的原则:忠实原则、妥协原则和可懂性原则,最后根据消极修辞在书中三个方面的体现,给出三种相对应的翻译方法:词义拓展法、语序位置转移法和省略法。研究认为译文文本在传递出政治语篇特点的基础上,消极修辞的翻译要根据其在原文中不同体现而使用不同的翻译技巧:第一,对于消极修辞在词语上面的运用,以可读性原则和忠实原则为指导,采用词义拓展法;第二,对于消极修辞在语句上面的运用,以忠实原则和妥协原则为指导,采用位置转移法;第三,对于消极修辞在修辞上面的运用,以妥协原则为指导,采用省略法。根据消极修辞在原文文中的翻译方法,译者认为消极修辞应根据不同语篇的特点,从语言的三个方面出发,灵活运用适当的翻译策略使原文的信息内容得到最大程度的传达。译者希望本论文可以给后来的研究者提供一些启示和借鉴,尤其是在消极修辞在政治语篇上的应用。