由于文化背景、专业领域及翻译理论等各方面的原因,难以对中医翻译原则及方法进行统一。许多中医词汇以及理论出自于中国古代医学典籍,因此对这些古籍的翻译就成了问题来源和关键之处。其中最重要的古籍之一就是《黄帝内经》这部有着深远影响和重要意义的百科全书式医学巨著。比利时语用学家维索尔伦(Jef.Verschueren)提出了顺应论的概念,阐释了语言的发展变异和顺应选择,以及语言是一种顺应语境和交际意图的选择过程。本文认为,该理论能很好的指导译者根据顺应性的需求选择文本的词汇、句子、篇章等,以达成中医文化的顺利传播并被欣然接受的目的。本文采用了例证分析方法,以《黄帝内经·素问》的两个具有代表性的德译本为研究载体,根据顺应论的三个分析维度从文本中选出具有代表性的词汇和句子进行对比分析研究。本文为中医古籍的翻译策略和方法的选择提供了一个较为可取的理论参考,使得在中医翻译的过程中最大限度地顺应源境和目标语的语境和语言结构,为语言交际双方提供了一个新的视角。