随着社会的发展,中国越来越重视少数民族的发展和文化传播。藏族歌曲作为展现藏族文化和风土人情的载体,表现了不同时期,藏族人民的生活风貌。因此了解藏族歌曲,对中外人民认识和研究藏族有着重要的作用。本文是一篇翻译实践报告。笔者按照导师的要求,整理好100首藏族歌曲,翻译成英语。回顾此次翻译过程,总结翻译过程出现的难点之处,分析在翻译过程中采用的功能对等理论,概括此次翻译实践的切身体会。通过对藏族歌曲的翻译,以期探求中文歌曲翻译成英语的准则和要求。本报告包括四个部分:翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析、翻译实践总结。第一部分简要介绍了翻译任务背景、文本性质;第二部分全面描述了此次翻译实践的译前准备、翻译过程和译后事项;第三部分,以功能对等理论为指导,分析藏族人名的翻译、重点词汇的翻译、感叹词的翻译以及主语省略句的翻译;第四部分从歌曲翻译的感悟以及对今后翻译工作的启发及展望。