语言变体翻译问题一直为翻译从业者以及翻译研究者的难题。目前,我国学界对于语言变体翻译的研究模式主要以批评-解释性研究为主。但此种模式下的研究大多建立于研究者的主观评价之上,未能取得普适性的结论。因此,本论文尝试建立一种新的研究模式或新的角度用以研究语言变体翻译,说明语言变体翻译的过程,揭示语言变体翻译的运行机制,论证此过程中译者想象和创造性的合理性,呼吁重视及尊重语言变体翻译译者的主体性。本论文新模式主要由三种理论构建,即余静的方言研究“落差”策略、认知翻译学中的互通概念图式、符号学中的文化标出性,三种理论分别为皮、骨、根,为新模式得以成立的理据。通过该模式,试图回答以下问题:在语言变体翻译中,“目标语文本中被翻译的是什么”及“其如何被翻译的”。新模式建立后,本论文将其用于分析中译英和英译中小说的案例,证明其可行性。本论文发现,(1)翻译语言变体并非指翻译或创造具体的语言变体标记,其实质为在目标语文本中创造前推变体和背景变体之间的“落差”;(2)译者翻译过程中的想象力和创造力,凸显了译者的主体地位,让译文具有丰富的个性;(3)语言变体翻译可译性不可置疑,与其相关的研究应把关注焦点从以翻译产品转至翻译过程,论证语言变体翻译的可译性的争论实属不必。