本文以BBC纪录片《英国音乐的诞生》为同传材料,对该纪录片进行了模拟英汉同传。笔者结合英汉同译模拟训练的录像材料,对同传中出现的问题及其解决方法进行了分析和总结,并提出了建议。实践表明同声传译中有时会出现漏译和误译,但是译员可以采取一些策略来保证译文的质量。本文共分为四部分:第一部分为口译项目简介,明确此次英汉同传任务的目的;第二部分为译前准备,包括背景知识、词汇和平行文本;第三部分为对译文的分析,以及存在的问题。第四部分为解决漏译和误译的应对策略,采用了重组、概括等口译技巧。回顾整个翻译实践,笔者总结了译文中存在的问题,从译前准备、同传技巧、心理素质以及知识积累方面提出改进意见。通过本次翻译实践,笔者熟悉了同传翻译流程,扩大了音乐方面的知识和词汇储备,对于准备过程及同传中出现的问题有了更深入的了解,并学习了应对策略。希望对此类研究有所帮助。