认知语言学家Lakoff和Johnson在《我们赖以生存的隐喻》一书中开创性地提出概念隐喻理论。该理论把隐喻视为人类思维推理方式及认知机制,而不仅仅是语言现象。认知隐喻理论被广泛应用于许多领域的隐喻研究并产生了丰硕的成果,但针对经济领域的隐喻研究还远远不够。本文就英汉财经新闻中的经济隐喻进行对比研究,旨在发现英汉两种语言中共通的经济隐喻及各自特点。论文采用了定性的研究方法,从英汉权威经济杂志和报刊(如:纽约时报,金融时报,路透社,经济日报,现代银行家,南方周末,经济观察家等)中收集了大量经济隐喻,通过对这些隐喻分类,分析总结出了经济语篇中出现频率较高的十类概念隐喻,它们的始源域分别为:战争,人类,旅途,建筑物,机器,空间,动植物,容器,水流以及天气。通过对出现频率较高的三个隐喻(战争隐喻,人类隐喻和旅程隐喻)中的概念映射进行分析,得出以下几个方面的结论:1)该研究再次证明了概念隐喻理论的基本观点,即:抽象概念主要是通过隐喻来形成和理解的。英汉经济语篇中都存在着大量的概念隐喻,以此来构造经济领域中大量的抽象概念。2)英汉两种语言在各类经济隐喻以及由此派生的基本的概念映射上存在着极高的相似性,这就进一步显示出隐喻的基础是来自人们对自身所处的物理世界的客观感受。3)英汉两种语言在具体的源域结构和隐喻映射的实现形式上表现出文化差异性。总之,经济语篇中的概念隐喻主要来源于人类共同的身体经验,同时受到不同文化背景和社会习俗的影响,所以,概念隐喻存在着认知普遍性和文化相对性。论文有一定的教学意义,对经济学教学和商务应用文写作教学有很大的启示。