【摘 要】
：
本翻译实践报告节选自克莱尔·弗里曼(Claire Freeman)和尤兰达·凡·赫齐克(Yolanda van Heezik)合著的《儿童、自然、城市:三者关系之再思考》(Children,Nature and Cities
论文部分内容阅读
本翻译实践报告节选自克莱尔·弗里曼(Claire Freeman)和尤兰达·凡·赫齐克(Yolanda van Heezik)合著的《儿童、自然、城市:三者关系之再思考》(Children,Nature and Cities:Rethinking the Connections)。该书共四部分,分别阐述了儿童与自然间的关系,指出儿童应该走进自然,城市生物多样性处于不断变化之中。报告选取的第七章,主要向读者介绍了儿童,自然和健康之间的关系,强调了接触自然对儿童健康多方面的益处。本文以尤金·奈达(Eugene Nida)的功能对等理论为指导,探讨翻译过程中的翻译难点以及解决方法。针对文中一些术语、形容词和副词的翻译,译者采取了意译,转化的方法。针对文中的一些长句和定语从句,译者采取了拆分法和变序法。在翻译的过程中,译者打破原文限制,着重注意信息的准确传递,力求译文通俗易懂。最后,此报告总结了翻译过程中获得的经验及不足之处。
其他文献
目的:(1)探究唾液淀粉酶(sAA)活性与2型糖尿病(T2DM)易感性的关系;(2)明确T2DM大鼠唾液sAA的分泌表现;(3)从病理病变和唾液分泌调控通路探究T2DM大鼠唾液sAA分泌异常的具体机
网络虚拟空间中的“虚拟”指的是网络构建的交互平台是无形的、无实体支撑的,并非指这种空间可以游离于现实社会之外,恰恰相反,通过网络构建的交互平台虽无形,却也是与现实世界相连接的空间。在这样一个客观存在的空间中,使用者同样需要排除他人肆意侵扰的私人空间。而如何对权利主体的网络安宁进行法律保护,也由于网络信息技术的不断发展等原因,一直面临层出不穷的难题。但这里的隐私保护,不仅是传统意义上的对于个人私密信
本文是一篇在宁夏大学校史馆的陪同口译实践报告。笔者在宁夏大学担任来自品课公司的美国外教和NIIT公司的印度外教的陪同口译员,以宁夏大学校史馆讲解员的讲解为原材料,向美国外教及印度外教介绍宁夏大学的历史与特点。笔者以此次口译活动为基础,以释意理论为指导,分析在博物馆口译中译者主体性的发挥。该实践报告包含四部分,包括任务介绍、译者主体性理论介绍、案例分析和总结。在任务介绍中,作者介绍了任务背景和参观者
目的:通过分析比较晚期胃癌患者在二线治疗中接受双药或单药化疗方案的疗效,并分析影响晚期胃癌二线治疗的预测及预后因素,为晚期胃癌患者二线化疗临床实践提供理论依据。方
研究目的:讨论运用毓麟珠联合激素替代疗法治疗肾虚型早发性卵巢功能不全的临床疗效及其安全性,为进一步运用于临床提供有力支撑,为早发性卵巢功能不全的患者提供一种临床疗效高、安全性高的治疗方案。方法:将符合肾虚型纳入标准的早发性卵巢功能不全这类患者60例,按照随机的原则,1:1的比例分为治疗组和对照组,两组各30例。对照组:予戊酸雌二醇片+黄体酮胶囊口服,又称激素序贯疗法。治疗组即中药加西药组口服:即在
目的:探讨用IVIM来解释DKI参数图中病灶不同区域的微循环灌注及扩散情况的可行性,期望可以为DKI能够准确划分梗死核心和缺血半暗带提供进一步的证据补充。研究方法:本研究回
本文为一篇翻译报告,原文为苏珊·韩德尔曼(Susan Handelman)论文“传统研习方式造就不断创新的犹太民族”(“‘Did You Ask a Good Question?’:How the Ancient Rabbis Mad
本文是一篇陪同口译实践报告,笔者以2018年10月10日在西部影视城的口译实践为基础,分析总结了影响此次口译质量的因素与口译实践中出现的问题,并提出了相应的解决策略。笔者参考了其他学者对于影响口译质量因素的研究,并对此次口译实践的影响因素进行分析。发现影响此次口译实践质量最主要的三个因素分别为英语口音知识的储备不足、语外知识缺乏及笔记技巧欠缺。基于这三个因素,笔者总结出此次口译产出中出现的主要问题
本文是一篇英译汉笔译实践报告。笔者以爱尔兰语言学家纳德·斯波尔斯基的学术论文《毛利语复兴》为翻译实践材料,在功能对等理论的指导下结合案例从词汇、句法和篇章三个层面探讨了学术论文的翻译方法和技巧。本报告共包括五章。第一章介绍了翻译项目、文本内容、作者信息、翻译学术论文的意义。第二章为翻译过程的介绍,包括对译前准备、译中翻译过程、译文审校和润色的介绍,为读者呈现完整的翻译过程。第三章介绍了尤金·奈达提
《韩诗外传》是西汉时期著名的诗学典籍,对研究汉代诗学有极其重要的意义。虽然学界已有一部分《韩诗外传》的研究成果,但对《韩诗外传》引“诗”的研究,目前仍零散的分布于各文章中,并没有形成系统完整的观点。本文旨在通过研究《韩诗外传》的引“诗”方式、诗学思想及其对《新序》引“诗”的影响等方面,能够对《韩诗外传》的引“诗”情况有更清晰完整的认识。《韩诗外传》的成书时期据《史记·儒林列传》记载大致不出于孝文、