传统上，翻译通常被看作是两种语言之间相互转化的一种活动。随着翻译研究的不断发展，越来越多的学者开始将文化融入翻译过程之中，苏珊·巴斯奈特是其中最杰出的一位。巴斯奈特认为翻译不是单纯的文字处理，而是文化内部以及文化之间的交流。翻译的对等是原文与译文之间文化功能的对等。苏珊·巴斯奈特的文化翻译理论推进了翻译研究迈向新的台阶。《道德经》一书既是道教的哲学经典，又可堪称卓越的文学佳作，令无数的国内外读者为之着迷。本文以苏珊·巴斯奈特的文化翻译理论为指导，拟对《道德经》两个英文译本中的文化翻译进行对比研究。文章选用的两个《道德经》英译本分别为阿瑟·韦利和辜正坤所著，二者来自不同国家，处于不同时代。作者认为两位译者不同的文化和历史背景将会影响其翻译策略的选择。本文创造性地将《道德经》中体现的文化分为三类，即物质文化，行为文化和精神文化，以苏珊·巴斯奈特的文化翻译理论为指导，对三个类别的文化翻译进行了详尽分析。最后，作者得出以下结论：阿瑟·韦利的译本主要采用异化翻译策略，而辜正坤采用异化和归化相结合的策略。两位译者翻译策略的选择与其翻译动机以及文化背景有密切关系，阿瑟·韦利致力于实现“历史性翻译”，而辜正坤力求译本能够为中外读者所能理解。