论文部分内容阅读
语境在翻译中对意义的理解具有决定性的作用。系统功能语言学将语言的功能与形式相结合,致力于在语境中研究语言的特点。这一理论在合同翻译中也得到广泛应用。本文通过尝试将合同翻译与实际的语境相结合,分析不同语境在合同翻译中的表现形式和翻译策略,探讨语境在合同翻译中的影响和作用,深化对合同翻译的认识。
合同案例的语境翻译及其应用
【摘 要】
：
语境在翻译中对意义的理解具有决定性的作用。系统功能语言学将语言的功能与形式相结合,致力于在语境中研究语言的特点。这一理论在合同翻译中也得到广泛应用。本文通过尝试
【出 处】
：
上海交通大学
【发表日期】
：
2011年期
其他文献
<正>"十二五"规划纲要指出,"要加强市场流通体系建设,发展新型消费业态,拓展新兴服务消费,完善鼓励消费的政策,改善消费环境,保护消费者权益,积极促进消费结构升级。"国家工
<正> 牛奶,营养丰富且易被人体吸收。它既是人类的一种高级保健食品,又是一种天然的治病良药。牛奶能治疗消化道溃疡。牛奶对消化道溃疡,特别是胃及十二指肠溃疡有良好的治疗
《文心雕龙》体大思精,为文学翻译提供了丰富的理论资源。刘勰的"三文"说与诗歌翻译的"译味"说有着内在的联系。借助刘勰有关声文、形文与情文的理论来探讨诗歌翻译的声味,形
随着经济全球化的发展,我国与世界各国的贸易往来越来越紧密。我国出口贸易以纺织服装业为主,纺织服装业是我国的经济支柱产业,对我国经济增长、带动就业和出口创汇具有非常
莫言的文学道路始终伴随着对鲁迅的追随和效仿,其中重要的一点是学习鲁迅的叙述腔调和语言、结构。本文以莫言《丑兵》对《一件小事》的摹仿为例证,阐述莫言如何通过这种移步
2017年,中国广播影视"走出去"形式利好,国际竞争力得以提升,电视剧、纪录片、原创综艺等优质节目不断输出,提升了影响力,开拓了国际市场,同时也助力了中国特色的大国外交,增
在侦查事实中常存在一定的性情节和性事实,这些情节事实多源于相关人员实施了违反性道德或性违法、性犯罪行为所致。侦查涉性案件应树立客观、科学和全面的理念,防止先入为主
内部控制制度是企业的一项先进的管理制度,随着经济的逐步发展,企业和社会也越来越认识到内部控制所带来的好处和内控的重要性,企业通常为了保证资产的安全、都会为自身制定
依靠IT技术,通过有效的资源管控,从而对房地产公司销售业务进行管理时,采用信息管理模式,这也是房地产资源管理模式的创新,这样能够有效控制房地产销售,从而实现资源优,有利