在翻译领域中，小说、散文、诗歌及戏剧的翻译研究硕果累累，但作为一种独特的文学体裁的民歌还未受到翻译研究者的有力关注。大多数民歌翻译研究都是集中在外译中，如著名歌曲翻译家薛范老师所做的研究，以及著名歌剧翻译家孙慧双老师的研究。近年来，民歌翻译固然引起了一些学者的重视，如李林波老师的《在诗中聆听歌的回音—评<西北回响>兼论陕北民歌的翻译》，缑斌老师的《论民歌翻译的学科定位、历史现状及其策略》及王占斌老师的《目的决定手段—析王宏印译作<西北回响>》等等，他们都对民歌翻译的研究作出了一定的贡献。但不可否认，民歌翻译仍就需要更多的人继续研究下去。本文以《西北回响》为蓝本，以目的论为指导，以“声响与节奏”、“意境与氛围”及“个性化的语言”三方面为切入点，对陕北民歌英译进行了研究。经研究，可以得出目的论可以很好地指导陕北民歌的翻译。并且，在翻译策略的选择上，文献型翻译和工具型翻译都会有所展现，但也有所偏重。如在传播中国文化的翻译中，应尽量采取文献型翻译。而在一些难以传达的叠词、韵脚等修辞手法的翻译中，工具型翻译则更为妥善。对陕北民歌的翻译进行研究，必然有助于传播中国文化，使世界人民更加了解中国。我们知道，每种类别的文本都有其特定的目的，不同类别的文本也就有其最适用的翻译原则和方法，陕北民歌具有鲜明的民族特征和地方特色，艺术形式活灵活现，意义深远流长，所以陕北民歌的翻译绝不能简单等同于一般的文学翻译。本文意在分析找到陕北民歌翻译的方法、技巧及标准，使民歌翻译更加规范、系统、科学，有据可依，有尺可量，以对今后有意研究民歌的人献出一点绵薄之力。