本次翻译实践文本选用安德鲁.所罗门于2012年所著的社会科学论著Far Fromthe Tree:Parents,Children and the Identity.(中文译名《背离亲缘:父母、子女与自我找寻》,简称《背离亲缘》)。社会科学论著有区别于文学作品,它既有纪实性又兼具论述性。从内容上来看,原文对与青少年心理健康有关的各种社会现象进行观察和研究,所涉及的科学领域极为广泛,包括心理学、医学、法学、政治学、经济学等。本次翻译实践对该书的第五章内容进行翻译,由于该原文作者在第五章中展现了大量有关自闭症案例的资料和素材,并从实际案例出发重现了自闭症患者的现状。结合原文特点,译者确定以尤金.奈达的“功能对等”理论作为此次翻译实践的指导理论。本翻译实践报告由五章组成。第一章是翻译项目简介,主要介绍本翻译项目的来源、目的、意义。第二章是翻译任务的过程描述,主要涉及译前准备工作及翻译过程的介绍。第三章是理论基础,扼要介绍功能对等理论及其对译界的影响。第四章是翻译案例分析,通过具体的案例分析介绍如何运用这一理论来解决翻译过程中遇到的难点,通过对特殊词汇、长难句的翻译进行分析验证了功能对等理论在文本翻译中的重要意义。第五章是翻译项目总结,归纳翻译经验与教训,揭示文章的局限性,并对将来在此方面的研究提出一些想法和意见。本文旨在通过对《背离亲缘》第五章内容进行翻译及研究,加强译者对功能对等理论的理解,并进一步明确该理论对于不同体裁作品的指导意义,提高译者的翻译水平与鉴赏能力。