【摘 要】
：
口译质量一直是口译理论学界研究的热点课题。长期以来，国内外学界都对口译质量展开了多角度的研究，发现译员语言产出的流畅性很重要，甚至能左右用户对译文精确度的印象。交替传
论文部分内容阅读
口译质量一直是口译理论学界研究的热点课题。长期以来，国内外学界都对口译质量展开了多角度的研究，发现译员语言产出的流畅性很重要，甚至能左右用户对译文精确度的印象。交替传译在产出过程中的不当停顿现象是影响和制约口译质量的一个非常关键的因素。长时间的不当停顿，如非正常断句，较长时间的沉默等不仅可能影响听者对原文的理解，甚至直接让听者对译文所传达意思的准确性产生质疑，削弱了听者对译文，甚至是对译员的信任程度。本论文是在Gile的认知负荷模型的理论下，参照PeterMead的实验模型，通过实验法、访谈法等方法在维汉翻译理论与实践专业学生中开展实验，将受试者的停顿原因进行对比，分析口译过程中停顿产生的原因，并对如何提高口译能力提出建议。
其他文献
游戏是儿童接触世界最直接的方式,更是儿童解放天性发展个性的方式,著名的儿童心理学家皮亚杰认为:知识不是被动地从环境中吸收的;也不是预先在儿童头脑中形成的;而是由儿童
<正>电脑音乐编曲给音乐制作人提供了方便的创作手段。在电脑音乐编曲过程中,创作者都有自己的编曲习惯。那么在编曲过程中有没有固定的环节步骤与规律可循呢?理性地分析电脑
钢琴重奏实践因多重协作关系的形式,使其无论在教学或演奏合作方式上,都有其独具魅力的特色,是提升音乐综合素质与专业技能之优渠道。通过肖斯塔科维奇《钢琴与双小提琴五首
利用对环境构成危害的废弃聚苯乙烯泡沫塑料为原料 ,以无毒、无公害的乙酸乙酯为溶剂 ,溶解后制成高分子胶粘液 ,向该胶粘液中加入表面活性剂十二烷基苯磺酸钠、增塑剂邻苯二
工程造价控制是建筑项目中不可或缺的审核环节,建筑工程造价控制涉及的部门较多、同时还牵着到供应链的上下游厂商,想要真正提高工程造价的控制能力,就必须科学制定相关制度,
自21世纪初以来，以区域贸易协定为主要形式的区域经济合作在全球蓬勃发展。相对于迅速发展的欧洲和北美的区域经济一体化进程，东亚这个世界上经济增长速度最快、人口最多的地区
由于历来自然灾害较为严重,特别是随着近年工业化、城镇化进程的加快,人口增长、产业聚集、城市扩张给南昌市带来了不同程度的影响,突发公共事件频发,应急救援任务十分艰巨繁
本文以文化为视角，以对黔东南苗族民间文学作品的分析为切入点,跳出单纯“就女性论女性”的局限，把对黔东南苗族民间文学作品女性形象的研究和对苗族历史文化背景研究结合起来，
自元朝开始,河北邢台开启了书院发展的历程。相比全国而言,邢台书院发展态势相对滞后;而在河北省域内,邢台书院发展居中等偏上水平。在700多年的发展中,一批较有名望的邢台书
作为"金砖四国"中的成员,中印两国股票市场具有较强的可比性。比较分析金融危机发生后两国的股市波动性特征,对中国股市发展具有理论和现实双重借鉴意义。文章利用ARCH族模型