随着翻译理论及翻译实践的发展,译者这一原作者与读者的传播媒介逐渐受到人们的关注。也就是说有人主张译者可以根据对原文的理解发挥主体性,能动地去翻译原文。但是,在翻译过程中,译者受到各种因素的制约,从而经常会遇到不能随心所欲地去翻译原文的情况。比如,在进行短评翻译时,因文体、语言表达习惯、文化及专业知识等制约因素的影响,译者主体性的发挥会受到阻碍。本报告以预定2017年1月出版的《日语报刊选读(2016版)》(1)中的68篇短评的汉译为研究对象,对译者主体性的制约因素进行了分析。通过对文体、语言表达习惯、特有文化及专业知识这些因素的研究,总结了针对这些制约因素的翻译方法。一、针对文体这一制约因素,不同的文体会采取不同的翻译方法。和多采用直译的专利翻译相比,翻译短评时,在尊重论者观点的基础上,采用了直译、分译、合译等翻译方法。二、针对语言表达习惯这一制约因素,汉译时通常按照汉语的表达方式进行了翻译。三、针对日语中出现的历史事件以及专业知识这一制约因素,汉译时会将这些特有的文化要素直接使用日语的汉字,在此基础上再以注释的形式进行解释。同时,通常会将短评中出现的专业术语译为与其相对应的用语,再以注释的形式加以说明。