【摘 要】
：
当今,世界经济飞速发展,各国经济贸易交流也日趋密切。在全球交流与融合程度不断加大的背景下,翻译成为促进人员沟通和企业高效运转不可或缺的重要一环。本文以《莱克斯·蒙迪墨西哥商业指南》为语料进行翻译实践。该文本类型属法律英语相关正式文件,内容专业、句式严谨,非谓语动词大量存在其中,实现了不同的语义表达。本文基于个人实践,对文本中大量非谓语动词进行研究,总结了恰当的翻译方法,包括:转换法、增译法、语序调
论文部分内容阅读
当今,世界经济飞速发展,各国经济贸易交流也日趋密切。在全球交流与融合程度不断加大的背景下,翻译成为促进人员沟通和企业高效运转不可或缺的重要一环。本文以《莱克斯·蒙迪墨西哥商业指南》为语料进行翻译实践。该文本类型属法律英语相关正式文件,内容专业、句式严谨,非谓语动词大量存在其中,实现了不同的语义表达。本文基于个人实践,对文本中大量非谓语动词进行研究,总结了恰当的翻译方法,包括:转换法、增译法、语序调整法和省译法,并选取大量实例进行分析说明。整个翻译项目推进的过程中,译者努力做到语意连贯,保证目标语言文本的可读性与流畅性。通过本次翻译实践,译者对法律英语中非谓语动词的翻译方法有进一步的认识,同时也掌握了更多法律相关知识,翻译能力也有所提高。希望这次翻译实践能对以后其他法律英语文本的翻译工作有一定借鉴价值。
其他文献
目的 研究自拟中医预检分诊指标筛查疑似疫病患者的漏诊率，医患满意度。方法 选取2014年4月～2022年7月在我院就诊的4 381例发热患者，将所有患者根据就诊时间分为对照组889例（2014年4月～2016年4月）、观察1组2 668例（2016年5月～2019年4月）和观察2组824例（2019年7月～2022年7月）。对照组给予传统发热伴流行病学史调查的预检分诊方法，观察1组给予自拟中医预检
保姆是社会中的微观个体,为社会中的家庭付出劳动,是城市化进程中微小而又重要的推动者。2019年6月,国务院办公厅发布《关于促进家政服务业提质扩容的意见》,从政府层面加大对家政服务业的扶持力度,对其从业者保姆群体来说是一个利好消息,保姆雇佣问题近年来一直是舆论关注的热点话题,政府层面的关注以及媒体对于保姆的报道都在影响着社会公众对保姆的认知。本文将都市报中保姆的报道及其建构的保姆形象置于研究中心,首
本文是基于《刑罚:理论与实践》第二章的翻译报告。该书由佛罗里达大西洋大学政治学教授马克·图尼克所著,囊括了西方各流派有关刑罚理论的主要思想成果。本报告在分析源语文本语言特点的基础上,着重探讨了法学学术著作中英译的两大难题,即法律术语空缺的翻译和定语从句的翻译。对于法律术语空缺的翻译,本报告提出在充分理解源语文本中法律术语概念的基础上,可采用直译、意译和直译加注释三种翻译方法。对于定语从句的翻译,本
本文基于《警务与警察权导论》第一章（源语文本）英译汉这一翻译项目,完成翻译报告。该章重点介绍了英国现代警务的演变历程,内容涵盖了从现代意义上警察的诞生到英国当代警务的建立,是一篇典型的法学学术著作,在功能上属于信息文本,旨在服务于警务、执法和法律领域的学者和从业者。该翻译报告以乔治·斯坦纳阐释运作理论中的补偿步骤作为指导,针对法律法规简称和警务术语的翻译,通过添加注释对其翻译进行补偿;针对并列句和
政府投资项目审计在促进社会经济发展中起着重要的作用。近年来,F区政府加大对基础设施建设的投资,政府投资项目逐年增多。因此,加大对政府投资项目的监督变得尤为重要,对规范政府项目建设程序、节约项目建设成本、提高经济效益都产生了巨大的积极影响。然而,在审计全覆盖的环境背景下,地方政府在投资审计方面也出现了不少问题,这在很大程度上影响了审计监督作用的发挥。本文采用文献、系统分析等研究方法,收集F区审计机关
自2020年起,为发展现代产业体系,促进经济体系优化升级,国家针对某些特定产业制定并出台了一系列纲要、规划和意见。在产业政策制定实施的过程中,就产业政策能否有效促进行业企业发展这一问题,专家学者们存在一定的争论。对以往产业政策的实施所产生的影响进行研究或可对新一轮的产业政策制定提供帮助。通过对现有文献进行梳理发现:学者们针对产业政策对宏观经济的影响进行了大量研究,重点考察产业政策是否能有效促进生产
随着近年来我国供应链金融相关政策的不断推进,各行各业都开始探索供应链金融这种新型融资模式。其中,建筑行业在我国是一个具有巨大潜力的市场,但建筑行业供应链是一个较为复杂的系统,涉及众多企业,加之建筑行业有着项目施工时间较长以及中小企业回款速度慢的特点,因此,商业银行为其提供供应链金融融资服务不仅可以让建筑业供应链更加健康、稳定的运行,打破中小建筑企业融资难、融资贵的困境,还可以使商业银行扩展自身业务
党的十九大以来,全面从严治党纵深向基层推进,但在扶贫脱贫、改善民生等重点领域,“四风”问题和腐败问题依然屡禁不止,严重损害了群众切身利益。乡镇纪检监察机构是党在基层的纪律部队,担负着党风廉政建设和反腐败工作的监督和惩处使命,其职能的有效发挥关系着党的执政地位和基层政权的巩固。随着纪检监察体制改革的深入推进,执纪监察范围在基层实现公权力全覆盖,乡镇纪检监察机构在查办案件的反腐败工作中任务日渐繁重,在
《监察法》对监察对象做出了相关规定,监察对象的确立是监察工作开展的基本前提。但是对监察对象的范围界定不清晰在理论和实践中都缺乏监察对象的统一认定标准。深化国家监察体制改革的目标之一实现国家监察全覆盖,与党内监督全覆盖统一协调,因此确立统一、明确、可操作性的认定标准具有重要的指导作用。本文将从《监察法》中的相关规定并结合实际,围绕监察对象的判断问题,即监察对象的识别标准及边界问题,分四个部分进行探讨
监察专员制度最早可溯源于1809年瑞典议会监察专员,监察专员独立行使职权,监督公权力的行使和保障公民的合法权益。监察专员通过受理投诉的方式为公民提供救济,化解行政争端,保障基本人权。监察专员能否独立有效行使监察职权关系到监察专员制度的整体运行效果,因此监察专员的保障制度是监察专员制度有效运行的制度基础。监察专员的保障制度旨在保障监察权的有效行使,主要通过保障监察专员的权利,包括保障监察专员独立行使